Франсуа Вийон - Лэ, или малое завещание

вот, ему, чтоб дурень сей,

Несущий чушь бог весть какую,

Стал шкафа все ж чуть-чуть умней,

«Искусство памяти» дарю я.

XV

Засим, чтоб чем-то пропитанье

Себе снискать мог сей бедняк,

Родне даю я приказанье

Продать доспех мой и шишак,

На деньги ж, добытые так,

Пускай наш бумагомарака

На Пасху купит не пустяк -

Окошко около Сен-Жака.

XVI

Засим пусть друг мой Жак Кардон

Себе возьмет мои наряды.

Сверх коих да получит он

На корм по высшему разряду

Вино бадьями, мед, говяда,

Угрей, сыры большого веса

И - слишком все ж толстеть не надо! -

Два разорительных процесса.

XVII

Засим хочу трех псов дебелых

Ренье де Монтиньи я дать,

А Жан Рагье сто франков целых

В подарок мог бы ожидать,

Когда бы знал я, где их взять.

Нельзя ж у собственных родных

В наследстве долю отнимать,

Чтоб ублажить друзей своих.

XVIII

Засим пускай синьор Гриньи

Владеет башнею Нижон.

Шесть псов - не то что Монтиньи! -

Вдобавок к ней получит он,

А тяжущийся с ним Мутон

Да попадет в Бисетр к нему

И, выпоротый, заточен

Надолго будет им в тюрьму.

XIX

Пусть водопой Попен возьмет

Метр Жак Рагье, а сверх того

С «Сосновой шишкой» перейдет

В распоряжение его

Преизобилие всего,

Чем любит каждый выпивоха

Свое потешить естество,

Зане пить без закуски плохо.

XX

Засим хочу, чтоб не забыл

Про вас, Мотен и Базанье,

Вельможа, что назначен был

Делами ведать о жулье;

А чтоб мой прокурор Фурнье

Не унывал, мороз почуя,

Пусть щеголяет в том рванье,

Которое ему вручу я.

XXI

Засим пусть прасол Жан Труве

Себе присвоит невозбранно

«Быка с венком на голове»,

«Корову» и «Руно барана»;

Того ж, кто у него, буяна,

Сей скот попробует угнать,

Повесить должно, как смутьяна,

Чтоб не дерзал чужое брать.

XXII

Начальник стражи городской

«Шишак» получит, потому

Что он рискует головой,

Когда ведет дозор во тьму;

А тем, кто подчинен ему,

Я дам «Фонарь» на Пьер-о-Лэ;

Себе ж «Три лилии» возьму,

Коль повлекут меня в Шатле.

XXIII

Засим Перне Маршан, кого

Зовут Ублюдком де ла Барра,

Для пропитанья своего

Получит тюк соломы старой,

Дабы на нем давал он жару

Той, кем за деньги приглашен

Попрыгать будет с ней на пару, -

Других ремесл не знает он.

XXIV

Засим пусть Лу и с ним Шоле

Во рву изловят городском

По утке в предрассветной мгле

И стражу обведут потом,

Добычу спрятав под плащом,

Который им в придачу дам

Я к связке дров, мешку с углем,

А также к рваным башмакам.

XXV

Засим, день ото дня сильней

Трех маленьких сирот жалея,

Желаю я душою всей

Помочь бедняжкам поскорее.

«Где харч им взять? - спросить я смею. -

Чем тело в холода прикрыть?

Они, коль я их не пригрею,

Не смогут зиму пережить».

XXVI

Нет, Госсуэн, Марсо, Лоран,

У вас ни денег, ни родных,

Но я готов четвертый блан

С доходов вам платить своих,

Чтоб, глядя на сирот былых,

Которым возрасти помог,

Себе я в старости за них

Воздать хвалу по праву мог.

XXVII

Засим я степень, что была

Сорбонной мне присуждена,

Отдам, чтоб от нужды спасла

Двух нищих школяров она.

В сей акт включить их имена

Велела жалость мне, затем

Что у бедняг пуста мошна

И нечего надеть совсем.

XXVIII

Зовут двух этих горемык

Гийом Котен, Тибо Витри.

Латынь для них --">