James Yu - Мертвые - под землей не живут.

Мертвые – под землей не живут

* * *

От переводчика:

Рассказ представлен в свободно-ознакомительном любительском переводе, в качестве практики словесности, без какой-либо на то, коммерческой цели, мат отсутствует. Надеюсь, что читабельно. Приятного чтения!

Любительские переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью, любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своих ресурсах. Просьба, сохраняйте имя переводчика ─ уважайте чужой труд...

с уважением, Genady Kurtovz!

Обсудить, покритиковать, узнать о новинках — на телеграмм-канале: https://t.me/gen_kurtovz

* * *

© The Dead Do Not Live Underground by James Yu,  2020

© перевод с англ., by Genady Kurtovz, сентябрь 2023

 

За много миль от своего местоположения, Адриан заметил блеск антенн, сгруппированных в подозрительный узор из сухих кустов. Обнаружение бункеров, являлось самой легкой частью его работы. Но только взлом двери, был единственным верным способом, чтобы выяснить — вымерзли они или нет. Нарушение протокола, требовало прямого зрительного определения, дабы убедиться — внизу никого нет в живых.

С тех пор, как он проник в пустыню Сонора,^[1] ему пока еще не удалось обнаружить теплое тело. И все же при каждом нарушении протокола, он не терял надежду, какой бы глупой она не была.   

— Время выдвигаться, — сообщил биоробот по имени Кир. Он вытащил пистолет и выставил свой торс наподобие щита, чтобы потом приоткрыть дверь. В его конструкции — торс был из недавних дополнений. Кир избавился от своего хирургического блока и набил это место металлоломом, практически превратившись в боевую машину.

— Отойди, — проворчал Адриан.

— Но ведь внутри возможна угроза — возразил биоробот.

— Не нервируй меня и быстро в сторону. Показывать направление буду я.

— Я обязан соблюдать протокол, Адриан.

— Кир, это приказ.

Биоробот убрал оружие. К этому моменту другие роботы-коронеры^[2] уже закончили расчищать кусты и устанавливать стальные столы. В своих угольно-черных плащах с золотыми булавками, в виде змей и жезлов на лацканах, они напоминали огромных ворон в стиле Гигера,^[3] которые готовились к странной церемонии.

Ранее, на подходе к этому месту раскопок, Адриан обнаружил на земле потрепанный конверт без каких-либо надписей или штампов. Похоже его обронил обитатель бункера, когда доставлял припасы. Внутри конверта находилось письмо, написанное от руки:

«Скажи Мэдди, что я ее люблю и что я не одинок. Мы выживали настолько долго, насколько у нас была такая возможность. …Ош.»

Адриан знал, никогда он не найдет ни Оша ни Мэдди среди живых, скорее всего они уже были холодными и безымянными, находясь внутри безопасных жилищ, в виде таких вот бункеров, которые на самом деле были совсем уж не таким и безопасными. Он так желал хоть бы разок увидеть кого-нибудь живым, когда он вскроет дверь или шлюз. Взять их за руки, обнять и сообщить им: «Эй, вакцины теперь эффективны, вы можете покинуть свои скрытые дома и вернуться в лоно цивилизации». 

Излучение тепла и радиоволн, исходящие из этого места, являлись еще одним источником ложной надежды. Роботы и компьютеры могли продолжать свою работу даже после того, как владельцы уже давно покинули это место.

— Начинаем прорыв, участок 188, — произнес Адриан, активируя камеру своего шлема для ведения записи. — Подземный патруль Соединенных Штатов! Есть кто-нибудь? Мы здесь для того, чтобы обеспечить вашу безопасность! А в ответ только ветер, сухо шелестевший у них за спиной. — Мы входим!

Плазменным резаком, Адриан расплавил четыре дюйма стали, словно ножом разрезал масло. Опаленный металл источал едкий запах, за которым сразу где-то глубоко внутри, следовал букет гнилых фруктов и кислого чеснока — знакомый аромат --">