James Yu - Мертвые - под землей не живут.

руки на оружие робота, прямо посмотрел на него, и спокойно произнес:

— Не надо причинять им вред. Мы здесь не для того, чтобы навредить. 

Примечания

1

 Песчано-каменистая пустыня в Северной Америке, расположенная в районе американо-мексиканской границы на территории американских штатов Аризона и Калифорния, и мексиканских штатов Нижняя Калифорния и Сонора, к северу от Калифорнийского залива.

(обратно)

2

 Коронер - это правительственное или судебное должностное лицо, уполномоченное проводить или отдавать приказы о расследовании способа или причины смерти, а также расследовать или подтвердить личность неизвестного лица, которое было найдено мертвым в пределах юрисдикции коронера. — Ну здесь уже от правительства, биороботы замещают таких лиц (примеч. переводчика).

(обратно)

3

 Швейцарский художник, представитель фантастического реализма, наиболее известный своей дизайнерской работой для фильма «Чужой»

(обратно)

4

 Австрийская фирма - производитель оружия, основанная в 1963 году в Дойч-Ваграме, городке неподалёку от Вены, Австрия. Названа по фамилии её основателя - Гастона Глока. Наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.

(обратно)

5

Совокупность политических философий и движений, поддерживающих свободу как основной принцип. Представители либертарианства стремятся максимизировать политическую свободу и автономию, подчёркивая свободу выбора, добровольное объединение и индивидуальное суждение.

(обратно)

6

 Топографический и геологический объект, пересекающий северную половину американского штата Аризона. Он простирается примерно на 200 миль, начинается в северном округе Явапаи и тянется на восток, заканчиваясь недалеко от границы с Нью-Мексико.

(обратно)
--">