Такеши Китано - Парень из Асакусы

24 (55\по)

«ОЛМА Медиа Групп»
представляет книжную серию
современной японской прозы
«ВОСТОК - ЗАПАД»

ТАКЕШИ КИТАНО
«Мальчик»
«Кикудзиро и Саки»
«Парень из Асакусы»
«Давай, Такеши!»

АМИ САКУРАИ
«Невинный мир»

КЕНЗО КИТАКАТА
«Клетка »

ШЛМА
I__ I МЕДИА ГРУПП
Москва
2009

УДК 82-31
ББК 84(5 ^Япоу)
К45
А8АК118А КЮ Ьу ТакегЫ Ккапо (ВеаГ ТакезЬ!)

Соруп^Ьг© 1988 ТакезЫ Ккапо (ВеаС ТакезЫ)
0п§1па1 }арапезе есНкоп риЬПзЬес! Ьу 8НШСНО8НА
риЫкЬт§ СО., ЬТО, Токуо Кизз!ап [галз1акоп гщЬгз
аггап^еВ дакк 8НЖСНО8НА риЫ1зЫп§ СО.,
ЬТО, Токуо гИгои^Ь Ыоуа ЬкСега 1кС1> МИ ТХГТГЧХЭ

•

•

ОХРНЗЖ Х Е т о д н

Я влетел в гримерку и стал переодеваться и
накладывать грим для роли трансвестита. То ли
от волнения, то ли уж не знаю отчего, но вне­
запно в гримерку заглянула Синокава в образе
гейши (выглядела она отлично - нужно отдать
должное ее безупречному вкусу), которая до
этого момента никогда сюда не захаживала.
- Такэ, ну как, с водой все в порядке?
— Да-да, она сейчас греется. Сейчас двад­
цатиминутный скетч, так что, думаю, я как раз
успею.
— Я же просила сделать это перед подня­
тием занавеса! Говорила же, чтоб ты вытащил
кадку и сакэ на середину сцены, к пятачку, где
сам шест! Постой, Такэ, что за грим у твоего
трансвестита?! Прямо вылитый кочегар, кото­
рый разгуливает по проспекту Хисаго! Да, что
поделать - я в плохом настроении! Но так оно
и есть. А твои ноги колесом... а волосы на но­
гах, как у медведя!
- Фу ты, забыл!
— То-то ты их сильно рассмешишь!
— Буду стараться!
- Да нет, не сможешь, куда тебе... Ты ведь
плохо поел сегодня утром!
Наговорив гадостей, Синокава громко рас­
смеялась и пошла в свою гримерку.
Скетч «Извращенец» удался более смеш­
ным, чем обычно. Возможно, Мы расслабились
оттого, что с нами не было маэстро Фуками, и
Такаяма и Дзиро могли, не стесняясь, импро­
визировать. Скорее всего, нас хорошо приня­
ли, поскольку мы играли экспромтом и дела­
ли то, что сами хотели. И я придумал беспро­
игрышные импровизации и всякие словечки,
чем продлил скетч аж на десять минут.
Заслужив смех и аплодисменты, дождавшись
занавеса, я прямо в женском платье спешно при­
ступил к приготовлениям для шоу с купанием. 65

На газовой плите уже вовсю кипел чайник,
приподнимая бульканьем крышку. Я быст­
ренько вытащил кадку на темную сцену, пока
не подняли занавес, и сразу опрокинул кипя­
ток вовнутрь. Во мраке сцены из кадки пова­
лил пар. Растерявшись, я разбавил кипяток
водой. Приготовил сакэ и как только разло­
жил полотенца для обтирания, подал знак
ждущей в кулисах Синокаве.
Свето-и звукорежиссеры, убедившись в
моем исчезновении со сцены, врубили мело­
дию выступления танцовщицы и прожекторы.
На сцене появилась ослепительная Ая в обра­
зе гейши. Похоже, что в зале было несколько
ее поклонников, так как послышался оглуши­
тельный свист. Под первую и вторую мелодии
она поразила всех своим танцем и, вдоволь
усладив зрителей, стала спускаться в зал.
И вновь послышался свист... Ая взяла за руку
мужчину средних лет, с виду какого-то клер­
ка, что сидел прямо в первом ряду, и вытащи­
ла на сцену. Взволнованный клерк, несмотря
на то, что его вывели на сцену и освещали про­
жекторами, следуя указаниям Ая, ловко снял
с нее пояс-оби, затем и узкий поясок-датэмаки. Получая огромное удовольствие, он помог
Ая раздеться и войти в кадку.
Итак, Синокава должна была полностью
оголиться и погрузиться в кадку. После про­
демонстрировать зрителям спину, затем на­
полнить чарочки для сакэ и направиться в зал,
предлагая зрителям выпить.
Танцуя, Ая обнажалась, прикрываясь по­
лотенцем. Кокетничая и одновременно мед­
ленно пятясь назад, она входила в кадку...
- Ай, горячо, горячо! - голая Ая запрыга­
ла на месте.
Во время танца она присела на корточки и
опустила руку в кадку, как бы проверяя темпе­

•

ОХХ»*ДОК ЗЕЕН1ЖХМ

•

5

ратуру воды. Через некоторое время она с решительным видом собралась опустить туда ногу,
но опять стала приговаривать «ай, ай»... а ведь
должна была полностью погрузиться в воду!
Ая поправила узкий алый поясок и, танцуя,
стала кружить вокруг кадки. То и дело каса­
ясь рукой воды в кадке, она все порхала вок­
руг нее, а вода, похоже, и не думала остывать!
Клерк с жиденькими усиками, вытащенный
на сцену, устало --">