Иоанна Хмелевская - Шутить и говорить я начала одновременно

внука, она, в отличие от меня, была свежей, как подснежник, и бодрой.

Несколько моментов, связанных с этим периодом моей жизни, особо запечатлелись в памяти. Прежде всего общая грязь и необустроенность нового района на Охоте, где мы получили квартиру. Тротуаров не было, осенью и зимой мы тонули в грязи по колени. Начиная от улицы Груецкой я вынуждена была ребенка тащить на руках, ножками идти ему не следовало, иначе он перемазался бы с ног до головы. А парень был крупный, в одежде весил не меньше двадцати килограммов. А вот почему я не купила себе резиновых сапог – никак не вспомню, ведь тогда они были дешевые. Наверное, невозможно было достать.

А еще запомнилась акустика в нашем доме, все звуки, производимые на первом этаже, прекрасно были слышны на пятом. Кто-то над нами с упорством маньяка несколько месяцев циклевал полы – нет, не бритвой, ею работается бесшумно. Кто-то под нами с маниакальным упорством прослушивал выступления пианистов на конкурсе Шопена.

Ложимся мы спать, и тут раздается, попеременно: жжж, жжж, жжж (это циклюют над нами), тук-стук, тук-стук – стучат молотком где-то внизу, и, наконец, подключается Шопен. Шопен досаждал нам хуже всех. В конце концов, «жжж» и «тук-стук» звучали довольно монотонно, музыка же ночью исключала всякую возможность заснуть.

– Это под нами, – сказала я.

– Нет, за стенкой, – возразил муж.

– Ничего подобного, звук доносится снизу!

– А я уверен, что за стенкой. Вон за той.

– Правильно, за той, но снизу. Иди к этому маньяку и попроси его уменьшить звук. Уже одиннадцатый час.

– Куда я пойду? – упирался муж. – Ведь даже не знаю, в какой это квартире!

– Если не пойдешь ты, пойду я! – заорала я, выведенная из терпения. – Надо же с этим покончить!

Пришлось мужу накинуть на пижаму пальто (халата тогда у него еще не было) и выйти на лестничную клетку. Постояв, прислушавшись, он определил, что музыка гремит действительно этажом ниже. Спустившись на этаж ниже, он позвонил в нужную дверь. Услышав, что на лестницу выплеснулась лавина звуков, я поняла – муж нашел нужную квартиру. Через минуту он вернулся.

– Этот тип или глухой, или ненормальный, – с раздражением поделился он впечатлениями. – Я позвонил, он открыл дверь, и состоялся следующий разговор:

Я: «Проше пана, уже одиннадцать часов, не могли бы вы немного прикрутить радио?» Он: «Что? Не слышу. Пожалуйста, громче!» Я: «Уже одиннадцать часов!! У вас слишком громко играет радио!» Он: «Что вы говорите? Какое радио?» Я: «Ваше радио!!! Слышите?» Он: «И в самом деле, вы правы». И привернул звук. Как думаешь, он мог сидеть в одной квартире с орущим радио и не слышать рева?

Может, и мог, кто знает...

Фотографии

Так я выглядела после банановой диеты.

Свадебная фотография моих родителей.

Родители моих детей.

Ну я и вышла замуж.

{ 01 }

Иоанна Хмелевская проживает в двухкомнатной квартире на шестом этаже обычного варшавского дома без лифта. – Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

{ 02 }

Елена Курцевичувна – красавица героиня популярнейшего романа Генриха Сенкевича «Огнем и мечом».

(обратно)

{ 03 }

Отделение польского языка и литературы.

(обратно)

{ 04 }

И. Хмелевская родилась в апреле 1932 г., Ю.Пилсудский умер в мае 1935 г.

(обратно)

{ 05 }

1 сентября 1939 года немцы напали на Польшу.

(обратно)

{ 06 }

Романы Генриха Сенкевича "Огнём и мечом ", "Потоп ", «Пан Володыевский».

(обратно)

{ 07 }

Полонез «ля бемоль мажор» Фридерика Шопена.

(обратно)

{ 08 }

Ополячившиеся немцы. Volksdeutscher (нем.) – поляки немецкого происхождения, во время гитлеровской оккупации страны внесенные в особые списки. --">