Жорж Дюби - История женщин. Том II. Молчание Средних веков

;nder stud ies

Книжная серия
«ГЕНДЕРНЫ Е ИССЛЕДОВАНИ Я*
основана в 2001 году
• при поддержке
Фонда Дж. Д. и К. Т. Макартуров

Редакционный совет серии
Рози Брайдотти
Ольга Воронина
Елена Гапова
Элизабет Гросс
Татьяна Жданова
Ирина Жеребкина —

председатель
Елена Здравомыслова
Татьяна Клименкова
Игорь Кон
Тереза де Лауретис
Джулиет Митчелл
Миглена Николчина
Наталья Пушкарева
Джоан Скотт
Анна Темкина

ИСТОРИЧЕСКАЯ
КНИГА

HISTOIRE
*. FEMMES
EN

OCCIDENT

ii

Le Moyen Âge

Sous la direction de
Christiane Kiapisch-Zuber

Paris
PLON
2001

ИСТОРИЯ
ЖЕНЩИН
НА

ЗАПАДЕ

ТОМ ВТОРОЙ

Молчание Средних веков

Под редакцией
Кристиан Клапиш-Зубер

Санкт-Петербург
АЛЕТЕЙЯ

2009

УДК 94(100)
ББК 63.3(0)
И90

Progtram m a
Издание осуществлено в ралисах
программы «Пушкин» при
поддержке Министерства
иностранных дел Франции
и посольства Франции в России
Ouvrage réalisé dans le cadre du
programme d'aide à la publication
Pouchkine avec le soutien du Ministère
des A ffaires Etrangères français et de
l'Ambassade de France en Russie

Научный редактор перевода H. Л. Пушкарева
Ведущий редактор P. A. I iutadcee
Секретарь В. Ларченко
Художественный редактор И ван Граве
Впервые опубликована как Storia delle Donne in Occidentet vol. II, I l Medioevo,
© Gius. Laterza & Figli Spa, Roma-Bari, 1990
Перевод осуществлен с издания:
Histoire des Femmes en Occident. T. 2. Le Moyen Age. Paris: Plon, 2001

И стория ж ен щ и н на Западе : в 5 т. Т. II : Молчание Средних веков / под
И90 общ. ред. Ж. Дюби и М. Перро ; под ред. К. Клапиш-Зубер; пер. с ф р. под ред.
Р. А. Гимадеева ; науч. ред, перевода Н. Л. Пушкарева. — СПб. : Алетейя, 2009. —
512 с. : ил. — (Гендерные исследования).
К В К 978-5-91419-033-7
ISBN 978-5-91419-168-6 (т. II)
«История женщин на Западе» в пяти томах под общей редакцией Ж оржа Дюби и
Мишель Перро состоит из работ 75 выдающихся историков, представляющих читате­
лям увлекательную панорамную хронику от античности до современности.
У Д К 9 4 (1 0 0 )
Б Б К 6 3 .3 (0 )

ISBN 978-5-91419-033-7
ISBN 978-5-91419-168-6 (т. II)

9 785914 191686

Copyright© 1992 by the President and Fellows of Harvard College
©Издательство «Алетейя» (СПб.), 2009
© «Алетейя. Историческая книга», 2009

Оглавление

О том, как писалась История женщин (Жорж Дюбй
и Мишель Перро) .......................................................................................7
Появление женщин (Кристиана Клапиш-Цубер).............................. 11
РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. СПОСОБЫ КОНТРОЛЯ..............................................21
Насаждение п о р я д к а ......................................................................22
Глава 1. Глазами Церкви (Жак Даларен)...........................
24
Образ в р а г а .......................................................................................28
Дева-мать .......................................................................................... 33
Мария М агдали на.............................................................................40
Новый в е к .......................................................................................... 46
Глава 2. Природа женщины (Клод Т ом ассе).................................... 51
Хронологический о б з о р .................................................................. 52
Непредсказуемое с у щ е ст в о ............................................................66
Глава 3. Женщина под покровительством
(Карла К азагран д е)................................................................................ 78
Разговор с ж е н щ и н ам и ...................................................................78
Что за ж е н щ и н ы ?.............................................................................80
Добродетели и пороки ж енщ ин..................................................... 91
Глава 4. ХОРОШАЯ ЖЕНА (Силъвана В ек к ьо )................................. 110
С а р р а ................................................................................................. 110
Женщины и семья в XV в е к е ......................................................133
Глава 5. Управление женской модой (Диана Оуэн Хьюг) . . . 140
Одежда, потребление и статус ж ен щ и н ы ................................. 143
Особые виды г р е х а ..........................................................................151
Ответ ж е н щ и н ................................................................................ 155
Современная о ц е н к а ...................................................................... 160
РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. СЕМЬЯ Н СОЦИАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ...................163
Скрытая власть ж ен щ и н ................................................................164
Глава б. Женщины от V по К век (Сюзанна Фоне-Важпль) . . . 171
Женщина в м и р у ............................................................................. 172
Женщины и р ел и ги я ...................................................................... 187
Образование и творческая д ея тел ьн о сть................................. 197

Оглавление

Глава 7. Феодальный строй [Полетта Л ’Эрмит-Леклерк) . . . 202
Заговор ж е н щ и н .............................................................................204
Брак и Ц ерковь................................................................................ 213
Три со сл ови я........................................................
. . . 229
Глава 8. Женщины при дворе [Жорж Д ю би --">