Академия наук СССР - Вести-Куранты. 1600—1639 гг.

ВЕСТИКУРАНТЫ
1 6 0 0 ~ 1 6 3 9 it.

АКАДЕМИЯ
ИНСТИТУТ

НАУК

СССР

РУССКОГО

ЯЗЫКА

ВЕСТИ-КУРАНТЫ
1600—1639 гг.

ИЗДАНИЕ ПОДГОТОВИЛИ
Н. И. ТАРАВАСОВА, В. Г. ДЕМЬЯНОВ, А. И. СУМКИНА
ПОД

РЕДАКЦИЕЙ

С. И. КОТКОВА

ИЗДАТЕЛЬСТВО
МОСКВА
1972

«НАУКА»

Публикация «Вести-куранты. 1600—1639 гг.» включает
тексты, предшествовавшие появлению в России печатных
газет. Их содержание составляют сообщения о военных,
политических и других событиях из разных стран; сведения
о посольских сношениях, природных явлениях и т. д. Как
памятники письменности и языка «Вести-куранты» — при­
мечательное явление русской культуры.

7-1-2
279—72 г.

ВВЕДЕНИЕ
XVII в. — это сложный период формирования русского централизован­
ного государства. Экономическое и социальное развитие страны порождало
необходимость расширения разносторонних отношений с другими государ­
ствами и народами. Борьба с иностранной интервенцией в начале века,
тяжелые и длительные войны за возвращение отторгнутых русских земель
в последующие годы, а также сложная международная обстановка в Запад­
ной Европе (Тридцатилетняя война) требовали умения ориентироваться
в трудных условиях общественно-политической жизни того времени1.
Уже в XVI в. «. . . дл я Запада Москва была крайним пунктом европей­
ского цивилизованного мира, .. . для Востока она являлась также конечным
пунктом восточной цивилизации»2. В XVI—XVII вв. развивались диплома­
тические сношения России с Англией, Голландией, Данией, Испанией,
Францией, Китаем и другими странами, шведский король «первый заводит
постоянного резидента в Москве»3. Московская дипломатия выходит на
широкую международную арену, и более или менее регулярные сообще­
ни я — «вести» из чужих земель — приобретают для нее особую цену.
«Вести» играли важную роль в государственной политике* Судя по слу­
чаю с Ординым-Нащокиным, взявшим на дом и потерявшим такую рукопись,
«отчего произошел большой переполох», можно думать, что на подобные
записи «смотрели... как на документ»4. Уже с XVII в. устаревшие «вести»
становились достоянием архивов.
Период становления русского централизованного государства со всеми
особенностями его внутренней и внешней жизни был одновременно и началь­
ным периодом формирования национального языка, нашедшего свое выра*
жение в памятниках письменности.
Интерес исследователей-лингвистов к этому историческому периоду
в последние годы значительно возрос. Становится все более ясным, что без
учета специфики развития языка в XVII столетии не может быть правиль­
ной интерпретации явлений и фактов языка последующих эпох и, в какой-то
мере, минувших. Осуществленные в последнее время лингвистические изда-

1 См.: С. М . Соловьев. История России с древнейших времен. Т. 8— 13. СПб., 1896;
А . И . Заоаерский, Царская вотчина X V II века. Из истории хозяйственной и приказной
политики царя Алексея Михайловича. М., 1937; «Очерки истории СССР. XVII в.» М.,
1955; «Русское государство в X V II веке. Новые явления в социально-экономической,
политической и культурной жизни». М., 1961; «Международные связи России в X V II—
XV III вв. (Экономика, политика и культура)». М., 1966; «История СССР с древнейших
времен до наших дней». Т. 2, 3. М., 1967; «Краткий очерк истории русской культуры с древ­
нейших времен до 1917 года». Л ., 1967; Л . Е . Семенова. Русско-валашские отноше­
ния в конце X V II—начале X V III в. М., 1969 и др.
2 М . Н . Тихомиров. Русская культура X —X V II веков. М., 1968, стр. 264.
3 В. Ключевский. Курс русской истории, ч. III. М., 1937, стр. 135.
4 В кн.: «Древности. Труды славянской комиссии Московского археологического
об-ва», т. IV, вып. 1. М., 1907. Протоколы, стр. 39.

а

ни я памятников говорят об этом вполне определенно5. Эти издания заметно
расширили возможности исследования народно-разговорной речи XVII сто­
летия.
Тексты, составившие данную книгу, включая заметный элемент народно­
разговорной стихии, дают известное представление и о том лингвистическом
основании, на котором впоследствии развивались научный и публицистический
жанры литературного языка. Тексты эти в науке известны как «вести»,
или «куранты». Курантами в XVII в. называли газеты (ср. нем. Couranten
'ходячие вести, известия’, фр. courant 'бегущий’).
В России с начала X V III в. куранты стали печатать. В 1702 г. Петр I
указал: «По ведомостям о воинских и о всяких делах, которые --">