Академия наук СССР - Вести-Куранты. 1671—1672 гг.

Предисловие

Р о сси й ска я  ака д еми я н а у к
Институт русского языка им. В. В. Виноградова

ВЕСТИ-КУРАНТЫ
1671­­–1672 гг.
Подготовка текстов, исследования, комментарии, указатели
И. Майер, С. М. Шамина,
А. В. Кузнецовой, И. А. Корнилаевой
и В. Б. Крысько
при участии Е. В. Амановой

Под редакцией
В. Б. Крысько и Ингрид Майер

Москва
2017

1

Предисловие

УДК 801.8
ББК 63.3(2)
В38

Издание осуществлено при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
по проекту № 17-04-16005, не подлежит продаже

Исследование выполнено при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (проект № 11-04-00431а )
и Юбилейного фонда Шведского государственного банка
(Riksbankens jubileumsfond, проект № RFP12-0055:1)
Рец ен з е нт ы:
канд. ист. наук А. Г. ГУСЬКОВ (Институт российской истории РАН),
канд. филол. наук И. И. МАКЕЕВА (Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН)
Утверждено к печати Ученым советом
Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН

В38

Вести-Куранты. 1671­­–1672 гг. / Подготовка текстов, исследования, комментарии, указатели
И. Майер, С. М. Шамина, А. В. Кузнецовой, И. А. Корнилаевой и В. Б. Крысько при участии
Е. В. Амановой; под ред. В. Б. Крысько и Ингрид Майер. – М.: Азбуковник, 2017. – 806 с.
ISBN 978-5-91172-150-3

Издание, представляющее собой седьмой том из серии публикаций Вестей-Курантов, вводит
в научный оборот уникальный исторический и лингвистический источник – тексты русских
переводов иностранных газет и донесений русских агентов 1671–1672 гг., переписанные в Посольском приказе для царя Алексея Михайловича и высшего боярства. Научная публикация
включает, помимо русских текстов (в основном переводов зарубежных газет), подготовленных
по правилам лингвистического издания письменных источников, также тексты из иностранных газет на немецком, нидерландском и латинском языках, послужившие оригиналами для
перевода, исторический и переводоведческий комментарий и указатели имен нарицательных
и собственных. Публикация текстов предваряется историко-археографическим введением и
очерками о передаче диакритических и пунктуационных знаков.
Издание предназначено прежде всего для филологов и историков, но может быть полезно для
всех интересующихся историей России.
УДК 801.8
ББК 63.3(2)

ISBN 978-5-91172-150-3

2

© Авторы, 2017
© Издательский центр «Азбуковник», 2017

Предисловие

ПРЕДИСЛОВИЕ

Седьмой том «Вестей-Курантов»1 включает материалы 1671–1672 гг.
В основ­ной части публикации помещены куранты – компилятивные обзоры
европейской прессы (в этом значении слово использовалось начиная с XVII в.)2.
Связанные с курантами вестовые материалы (вести, в терминологии XVII в.)
включены в Приложение. Название «Вести-Куранты» было избрано для первых томов серии ввиду того, что собственно куранты начали составляться в
середине XVII в., а основную массу опубликованных в первых томах материалов составляли различные документы с новостями. Для данного тома название
уже не в полной мере соответствует содержанию, однако оно сохранено как
традиционное для многотомного издания.
Куранты 1671–1672 гг. становились предметом исследования историков в
связи с тем, что в них содержатся известия о восстании под руководством
С. Т. Разина3, а также в общих работах о курантах4. Внимания лингвистов они
См. ранее вышедшие тома:
[1] Вести-Kуранты. 1600–1639 гг. / Изд. подгот. Н. И. Тарабасова, В. Г. Демьянов, А. И. Сумкина; под ред. С. И. Коткова. М., 1972 (В-К I);
[2] Вести-Kуранты. 1642–1644 гг. / Изд. подгот. Н. И. Тарабасова, В. Г. Демьянов, А. И. Сумкина; под ред. С. И. Коткова. М., 1976 (В-К II);
[3] Вести-Kуранты. 1645–1646, 1648 гг. / Изд. подгот. Н. И. Тарабасова, В. Г. Демьянов; под
ред. С. И. Коткова. М., 1980 (В-К III);
[4] Вести-Kуранты. 1648–1650 гг. / Изд. подгот. В. Г. Демьянов, Р. В. Бахтурина; под ред.
С. И. Коткова. М., 1983 (В-К IV);
[5] Вести-Kуранты. 1651–1652 гг., 1654–1656 гг., 1658–1660 гг. / Изд. подгот. В. Г. Демьянов; отв. ред. В. П. Вомперский. М., 1996 (В-К V);
[6] Вести-Куранты. 1656 г., 1660–1662 гг., 1664–1670 гг. Ч. 1: Русские тексты / Изд. подгот. В. Г. Демьяновым при участии И. А. Корнилаевой. Завершение работы над изд. и подгот.
к печати: Е. А. Подшивалова, С. М. Шамин; под ред. А. М. Молдована и И. Майер. М., 2009
(В-К VI:1); Вести-Куранты. 1656 г., 1660–1662 гг., 1664–1670 гг. Ч. 2: Иностранные оригиналы
к русским текстам / Исследование и подготовка текстов И. Майер; отв. ред. В. Б. Крысько. М.,
2008 (В-К VI:2).
2
В XVII в. слово курант --">