Михаил Леонович Гаспаров - Записи и выписки

class="book">говорила, что «Улисс» понятнее с ирландским

акцентом.) — А Долинин: «Набоков отгораживался от американской культуры: в

магнитофоне у него британский акцент вперемежку с русским».

Аутентичность

Набоков вносил изменения в свои поздние английские автопереводы и объявлял их

самыми аутентичными, чтобы они быстрее нашли разноязычных переводчиков, чем

если бы с русского. А Н. Толстой переделывал «Гиперболоид» (и пр.) для каждого

переиздания ровно настолько, чтобы получить гонорар, как за новый текст. Когда

планировали объем нового академического издания А Н. Т. со всеми вариантами, об

этом никто не подумал.

Я сказал сыну: я — тот козел, которого в анекдоте вводят в тесную комнату, чтобы

потом выгнать, и людям стало бы легче. Сын, хоть и привыкший ко всему, сказал:

«Никогда не мог подумать об этом с точки зрения козла!»

Анекдот

«А ты трудись, я тебе помогу, вон Анна Каренина семь раз переписывала «Войну и

мир»...» (J1. Рахманов, 1988, 686). Естественно, потому что эквиритмично; знаменитую хабаровскую жел. дор. станцию Ерофей Павлович я оплошно называл

«Ерофей Маркович» (а собеседники мои — «Ерофей Петрович»).

Анна Каренина

Д Мирский: «Пушкинская проза — русский аттицизм». «Если Мериме — мумия, то

Пушкин — скелет». «Но русская проза пошла не за Пушкиным и Гоголем, а за Жорж

Занд (Тургенев), Бальзаком (Достоевский) и Стендалем (Толстой)».

Издательская марка на книге А Петровой: черепаха, а вокруг по кругу: «Следом

Аттицизм

следует Ахилл».

«Мысли вприкуску». (Источника не помню.) Жанр, в котором великие люди состоят

при собственных изречениях.

Ахилл Афоризм

Повсюду зрятся новы домы, Благоутробием блюдомы...

(Е. Костров)

Благоутробие

«С цесарекралевским благоутробным дозволением» — подзаголовок в

«Славеносербских ведомостях».

Во благоприсноувеселении и во всяких присноденственных благоключимствах с

Благоутробие

благопрозябшими от тебя чады твоими благодетельми моими во многочисленные веки

здравствуй. (Письмо 1695 г. из Азовского похода: РСт 74, 1894, 247).

Благо

А местный священник даже всенародно однажды выразился, что душа ее всегда с

благопоспешением стремится к благоуте-

Благо

З А П И С И и в ы п и с к и

шению ближнего, а десница никогда не оскудевает благоготов-

ностью к благоукрашению храмов Божьих Но Марья Петровна

и сама знает, что она хорошая женщина (Щедрин, 6,357).

Бедный из статьи о нем: «Упрощенность стихов Демьяна Бедного пре-

взойдена лишь упрощенностью обычного изучения их».

Бедный Слонима называли Мирским для бедных. «Для очень бедных»,—

поправлял Адамович.

Белый (оТрисгр. Шенди», V, 43 ) И. Аксенов (в письме к С. Боброву): когда был у Пикассо, то сказал: Что ж вы меня не спрашиваете

о белых медведях, вы ведь полагаете, что они у нас по улицам

бегают? — Нет, не полагаю, тогда бы их шкуры дешевле

стоили; а то я хотел подарить одной даме, но цена — не

подступишься! — И, помолчав, с надеждой: Ну, а волки-то хоть

бегают?

Белый РГБ 25 23-6, письмо Веры Станевич: мы с подругами на спи-

ритическом сеансе вызвали ваш дух, он продиктовал нам стихи

<очень плохие>, авторизуйте. «Люблю солнце, Шопэна, Пшибышевского и шоколад. Когда встречаю Вас на улице вос-

клицаю: это Андрей Белый!» Потом приходила к нему под ви-

дом своей сестры, потом присылала открытку (л. 76) «22-го.

Отчего? — Вера» итд (Указано Н. А Богомоловым). Это напом-

нило мне рассказ Н. Вс. Завадской о том, как она познакоми-

лась с Пастернаком «на пари: "А вот слабо тебе позвонить Па-

стернаку, Шервинскому или Любошицу!" — сказала Ксеня Ко-

ган; я тут же позвонила, сказала: я не могу сейчас объяснить, почему я вам звоню, но потом

--">