Михаил Леонович Гаспаров - Записи и выписки

[ания о Сергее Боброве — 385

У меня плохая память. Поэтому когда мне хочется что-то запомнить, я стараюсь это

записать. Запомнить мне обычно хочется то же, что и старинным книжникам, которых я

люблю: Элиану, Плутарху или Аелу Геллию, — интересные словесные выражения или

интересные случаи из прошлого. Иногда дословно, иногда в пересказе; иногда с сокращенной

ссылкой на источник, иногда — без. Сокращений я здесь не раскрывал: занимающимся историей

они понятны, а остальным безразличны. Я не собирался это печатать, полагая, что

интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих. Эти записи и выписки

печатались в журнале «Новое литературное обозрение». Для книги я добавил к ним несколько

статей на ненаучные темы — писанные по заказу, они тоже когда-то кого-то интересовали —

и несколько экспериментальных стихотворных переводов, сделанных для себя.

М. Л. Гаспаров

I. От А до Я

Дядя мой однажды занемог...

л С. Пушкин

У этой книги 200—300 авторов, из которых я

выбрал фразы, показавшиеся мне

справедливыми.

Стендаль, «Жизнь Наполеона»

Разночинцу не нужна память, ему достаточно

рассказать о книгах, которые он прочел, — и

биография готова.

О. Мандельштам, «Шум времени»

А «Если ты сказал «А» и видишь, что ошибся, то говорить «Б» не

обязательно», — говорит персонаж у Брехта (кажется, в <-Ja-Sager»). — Не надо делать культа даже из верности самому себе.

Впрочем, еще раньше говорилось: сказав А, не будь Б.

Автор «Сочинение Ферфассера» было напечатано на переводном романе

1810 г. (РусСт 59, 1888, 126). Ср. ИГРОЛОГИЯ.

Автопародия У Пушкина в «Оде Хвосгову» стих «А ты глубок, игрив и ра- зен»

копирует собственное «К морю»: «Как ты, могущ, глубок и

мрачен».

Автопародия («Онегин» как автопародия южных поэм итд). Не казался ли Пушкину

«Беппо» автопародией «Дон-Жуана»?

Авария «Христианство, а потом раскольничество начинались в расчете на

скорый конец света, а потом переходили на аварийный режим: это

и был мораторий страшных судов».

Ад На обсуждении диссертации в отделе теории ИМЛИ было сказано:

«Так как Блейк был порождением ада, то не следует изображать его

вдохновителем английского романтизма». Мне показалось, что это

всерьез.

Адам В начале XVIII в. объявили, что нашли список сочинений Адама, и

среди них — «Всемирную историю».

Авторитарность Когда Бахтин пишет «Тургенев не понимал, что такое настоящий

роман»; это похоже на марксистское «Пугачев не понимал, что

такое настоящая революция». Авторитарной была память Н. Я.

Мандельштам.

Анаграмма «Поиски анаграмм — художественная работа: нужно, чтобы после

тебя уже нельзя было ее не заметить», сказал О. Ронен (по

поводу того, что «Анчар» — сублимация от «саранча», на

которую его послал «князь» Воронцов).

Была детская игра: из букв длинного слова составлять короткие слова, кто больше составит.

(М. Ю. Лотман сказал, что у них в школе такая игра называлась «словяга») Сколько можно

составить слов в4и более букв из слова «Электростанция*? Более 200. Поэтому мне не казалось

странным, что из любого четверостишия можно вычитать какую угодно анаграмму. Однако

думалось, что не зря же этим увлеклись большие ученые; хотелось проверить. В. С. Боевский

написал мне, что готовит для блоковской конференции доклад об анаграммаху Вл. Соловьева. Я

спросил: «По каким стихотворениям? хочу попробовать сам, а потом свериться». Он назвал. Я

взялся за первое (не помню какое), стал высчитывать особо

--">