Нил Гейман , Джо Хилл - Театр Теней Рэя Брэдбери

РЭЯ БРЭДБЕРИ

УДК 821.111-312.9
ББК 84(7Сое)-44
Г29

SHADOW SHOW: STORIES IN CELEBRATION
OF RAY BRA DBURY
Originally published in the English language by IDW Publishing,
a division of Idea and Desigh Works, LLC.
Cover by Charles Paul Wilson III; series edits by Carlos Guzman;
collection edits by Justin Eisinger & Alonzo Simon;
collection design by Gilberto Lazcano

Печатается с разрешения компании Idea and Desigh Works, LLC
Гейман, Нил
Г29 Театр Теней Рэя Брэдбери : [графический роман] / Нил Гейман, Джо Хилл, Сэм Уэллер и др. ; перевод с
английского Ксения Жолудева. — Москва : Издательство АСТ, 2020. — 128 с. — (Графические романы Нила Геймана).
ISBN 978-5-17-121663-4
«Театр Теней Рэя Брэдбери» не просто собрание историй известных писателей — это их признание в любви, дань
уважения единственному и неповторимому художнику слова Рэю Брэдбери, который подарил миру такие великие
произведения, как «451 градус по Фаренгейту», «Марсианские хроники», «Вино из одуванчиков». История Нила
Геймана рассказывает нам о человеке, который забыл великого мастера пера. В невероятном рассказе Джо Хилла,
адаптированном Джейсоном Чарамеллой и Чарльзом Полом Уилсоном III, два подростка – Гейл и Джоэл – обнаруживают
диковинное существо, и это событие, случившееся одним туманным днём у серебристых вод озера Шамплейн, навсегда
изменит их жизнь. Галерею мистических событий продолжает биограф Брэдбери Сэм Уэллер в «Живи вечно!». Молодой
репортёр Сэм встречается со своим кумиром и узнаёт страшную тайну…
УДК 821.111-312.9
ББК 84(7Сое)-44

ISBN 978-5-17-121663-4

SHADOW SHOW: STORIES IN CELEBRATION OF RAY BRA DBURY
© 2015 Sam Weller and Mort Castle. All Rights Reserved.
“By the Silver Water of Lake Champlain” © 2015 Joe Hill. “The Man Who Forgot Ray Bradbury” © 2015 Neil Gaiman.
“Backward in Seville” © 2015 Audrey Niffenegger. “Weariness” © 2015 Harlan Ellison®.
“Live Forever!” © 2015 Sam Weller. “Who Knocks?” © 2015 Dave Eggers.
“Earth (A Gift Shop)” © 2015 Charles Yu. “Altenmoor, Where The Dogs Dance” © 2015 Mort Castle. “Conjure” © 2015 Alice Hoff man.
© Published in the U.S. by IDW Publishing, a division of Idea and Design Works, LLC.
©К А Жолудева, перевод на русский язык
©ООО «Издательство АСТ», 2020
All Rights Reserved.

Литературно-художественное издание
Әдеби-көркем басылым
Для широкого круга читателей
Оқырмандардын кен ауқымына арналған
Серия «Графические романы Нила Геймана»
Нил Гейман, Джо Хилл, Сэм Уэллер, Одри Ниффенеггер, Харлан Эллисон,
Дэйв Эггерс, Чарльз Ю, Морт Касл, Элис Хоффман

ТЕАТР ТЕНЕЙ РЭЯ БРЭДБЕРИ
Заведующий редакцией Сергей Тишков; Шеф-редактор Александра Волкова
Переводчик Ксения Жолудева; Редактор Юлия Богатырева
Корректор Анна Смирнова; Компьютерная вёрстка Радик Садыков
Оформление обложки Радик Садыков
Подписано в печать 31.01.2020. Формат 75x108/16
Печать офсетная. Гарнитура: Garamond Premier Pro, ArnoPro, Q _Laff ayette Comic Pro, Freeride, Molot, Engine. Бумага мелованная.
Усл. печ. л. 4,9. Тираж
экз. Заказ
Общероссийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008); 58.11.1 — книги, брошюры печатные

Произведено в Российской Федерации
Изготовлено в 2020 г.
Оригинал-макет подготовлен редакцией «Mainstream»
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»
129085, г. Москва, Звёздный бульвар, дом 21, строение 1, комната 705, пом. I, 7 этаж.
Наш электронный адрес: www.ast.ru
Интернет-магазин: book24.ru
Адрес типографии:

Өндiрушi: ЖШҚ «АСТ баспасы»
129085, г. Мәскеу, Звёздный бульвары, 21-уй, 1-құрылыс, 705-бөлме, I жай, 7-қабат
Біздің электрондық мекенжайымыз: www.ast.ru
E-mail: mainstream@ast.ru
Интернет-магазин: www.book24.kz
Интернет-дүкен: www.book24.kz
Импортер в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
Қазақстан Республикасындағы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию
в республике Казахстан: ТОО «РДЦ-Алматы»
Қазақстан Республикасында дистрибьютор және өнім бойынша
арыз-талаптарды қабылдаушының өкілі «РДЦ-Алматы» ЖШС,
Алматы қ., Домбровский көш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 2 51 59 89,90,91,92
Факс: 8 (727) 251 58 12, вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Өнімнің жарамдылық мерзімі шектелмеген.
Өндірген мемлекет: Ресей

СОДЕРЖАНИЕ
У серебристых вод озера Шамплейн Джо Хилл .............................. 7
Человек, который забыл Рэя Брэдбери Нил Гейман ...................29
Назад в Севилью Одри Ниффенеггер ..................................................46
Живи вечно! Сэм Уэллер ....................................................................... 55
Усталость Харлан Эллисон......................................................................69
Кто стучится? Дэйв Эггерс ....................................................................77
Земля — сувенирная лавка Чарльз Ю ...............................................85
Альтенмур, где танцуют собаки Морт Касл ...................................91
Чары Элис Хоффман ............................................................................ 101

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Письмо м-ра Брэдбери, --">