Говард Филлипс Лавкрафт - Безымянный город

по
нраву.

Зафыркали.



555

5555!

Мне рассказали.
Мне рассказали,
как меня нашли полузамёрзшим на рассвете
в гавани.

Сказали,
что я свернул не туда
и упал с утёса — они
определили это
по следам на снегу.
Я нашел экземпляр книги
в библиотеке Мискатоникского университета.
И да. Да.
Что бы там ни говорили
мои следы, я уже читал
эту главу.

Даже сейчас я не смею
цитировать её фрагменты. Некоторые
абзацы наполняют
мои сны ужасом.
Я приведу здесь
лишь один отрывок
в собственном переводе:

Я не знаю этот
«Кингспорт», где ездят
автомобили и трамваи.
Всё не так — мне
сказали, это психоз,
но ответить я не могу.

(Но я должен знать.)
«Самые нижние из пещер, —
писал безумный араб, — глазом
не увидеть. Прокляты те земли,
где мёртвые мысли оживают
в причудливых формах, и порочен
тот разум, что живёт
за пределами головы.
В древнем предании говорится,
что проданная дьяволу душа
сама направляет пожирающего
плоть червя, пока сквозь тлен
не пробьется жуткая жизнь,
а презренные земные падальщики не наберутся коварства,
чтобы превратиться в истинных
монстров.

$,  ,    
  
  .
"      % 
,    ! !.
   
   .

B -
       ,
  
- ! ! 
 ,
  ! 
  …

0   
 ?
   ,
  
 8 
I .

…- 

   
!   , 
 .

   
%  —  
 !   , — 
    !
   
 ,   
 …

… 1  , !

  

     #
@ 
% !    …

' —    —   ,
   
,
    !,  
!,   
!  
   .      
 
&    
 !,   %,
    .

# ,       
,  
   
,  
   *…

<        !
  ,        ,
 !    
  
…
<    , 
8  I
     . 6 

      
 !
 —       ,
        .

    , 
  
 
  . @ ,   
   !,   I
    :  
  !
 ,    . 6     ,
         ,   
   !            
  !%  %   .

"  !

I !
 !  ,
   !   …

'  ,
  
 !

'   !  ,
   ,    
 , !    .
(    !.

0 
 …
'     ,
@ ,    
    
  . 9    
   
…

"    
   — 
 
!
   , —   
  .

 
   
   2 .
'  , 
 ,   
 %        !

@ ! #  !
B     
,    …
  …
9 &…
'!

I,  
9 

@ ,
   .
I     
   
*!

'   
  . (
, 
    ,
 … #  ,
  
   !

?

?

I, !
   !

@% .
$& , @ …
7     …

'! "
 
…
=  

 !…

/ 
 

  !
--">