Говард Филлипс Лавкрафт - Безымянный город

хрупкая и жалкая угловатость Рэндольфа Картера, рассказывающего полиции историю, которой никто никогда не поверит, — все это работает на ура!
Не случайно открывает сборник рассказ «Модель Пикмана», который задает планку для всех
остальных художников этого тома. Все они Пикманы. А их модели двояки: это тексты Лавкрафта и плоды их воображения, подпитываемого темной музой, известной разве что Богу.
Теперь давайте зажжем свет. Передайте мне какой-нибудь простецкий роман, который
поможет мне вернуть самообладание.

Роберт Прайс
20 января 2012 года

,

, 
  
, 

  
    
 
.

,  
  ,
  
   ...
 
,
  !

    
    ,
    

.

',
   ,
  
 $
 ,
!

  .

"  #!,
  

.

  
&   
&  !
.

(

$  %

   —
   ,
!!    ,
   &   
 

 '- .

  ,
  
 !
!  .
" ,  
  .

-
.

$
,
    $

    ,
      
   .

3 
 

  ! .

 !
!,
  #  
    4 
5 $
 . / 
!
   
«6    ».

) 
! ,  
      ,  
    
 !
  .
'  
*, 
+     
 ! ,
 
   
  
  
 .

/, 0
,
1  —   
      
  !  ,
  
 !  2  

 .

$
 
  &
  
  — 
&      
  ,    ,
 !   
   .



       $

   
  
! 2     .

6       
 
 ,  
  , 
  ,  ! 
 !  !   ,
     & - .

"   !
    !   

   !   
   22  %,
-  !  !
   
 
 .

6      
 ,
    -     !
 ,
    !

      
.

  
 ,     
.

7  —
   
,
  

  % ,
 &  

.

" #
   
  
 ,   
 

!   —
 , 
!  
   
 
 !.

«8



 '- ».

«(
 
, 
    ,
  ! ; 
,
    ,
 !  
   
  ».

8 !
9 ! 
  
  &   ?
6  
   ,
      
 ?

"  
   
   
 .

5 ! ,
 ,      
 , 

   
       ,
    
  
    .

< 
  
,
  

        
.

', (,
  
    
 ,   
    , 
 
 !.

5 ,
 
  
,     
  !  
  !

0
  ,
  
 !  
     &,
    !
    !
  .

  @ … 1,
  
 .

0 
  —  
  
.

"  
    
  .

(
  
  .

"  
 !  
    ?

    $ 
  ,
 ,
    !
  . 5   
     . "
   ,   !
 !    ,

  
 .

(  ,
   !
    
   !  .
6     
      
%  
 .
<    

.

'   ,
  , %
 
. @ 
  !
 …
/


 ?
9  ?

1,
 
   

  
.

"   
,
,    
  
  ?

0 
  —  
  
…

    
  .
 
  !  .

0 
 

&  
,    &   

 ,     
 ,  
  ,  
  !      
.

Efficiut Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant. — Лактанций*

*Демонам под силу заставить человека видеть вещи, которых
не существует, как если бы они существовали в действительности.

Йоль.

Теперь Йоль называют
Рождеством, хотя
в глубине души люди
и понимают, что
этот праздник старше
Вифлеема и Вавилона,
Мемфиса и всего
человечества.

Именно в Йоль я наконец приехал
в старый прибрежный город,
где мой народ устраивал
праздник в древние времена.
И старые поколения
завещали потомкам
раз в столетие
устраивать
фестиваль, чтобы
не предавать забвению
первобытные тайны.
Мой народ очень стар.
Он был старым даже
во времена колонизации
Новой Англии.

Только я вернулся
туда в ту ночь,
как велела --">