Джеймс Стивенс - Ирландские предания

Ирландия — колоритная страна со своей древней историей. Известным популяризатором ее древних мифов стал
Джеймс Стивенс. Будущий писатель появился на свет в Дублине в последней четверти XIX в. Детство мальчика было
безрадостным. Его отец, обычный посыльный, получал более чем скромное жалование. Он скончался, когда Джеймсу едва исполнилось два года. Азы начального образования
Стивенс получил в одной из протестантских промышленных школ. Такие заведения были созданы в Ирландии в середине XIX в. для мальчиков из беднейших семей. В 1896 г.
Джеймс стал клерком с мизерным окладом. От серости
унылых будней молодого человека спасал интерес к истории
Ирландии. Вскоре юноша стал членом группы «Ирландское литературное возрождение», куда входили ученые, музыканты, поэты и писатели,
стремившиеся развивать ирландское искусство. В 1912 г. Стивенс закончил работу над
книгой «Кувшин с золотом». Это был не просто сборник сказок и не изложение древних мифов, а нечто совершенно особенное. Стивенс обильно нашпиговал свой текст
юмором, ироничными комментариями и многочисленными отсылками к ирландскому
фольклору. Самобытный литературный талант Стивенса ярко проявился и в другом
его сборнике — «Ирландские предания», чья стилистика также уникальна. Стивенс
стал автором и многих других произведений, основанных на ирландском фольклоре.
Писатель прожил долгую жизнь. Он скончался, разменяв девятый десяток, в конце декабря 1950 г. После него осталось множество стихов, несколько романов и сборники
творчески переработанных легенд, по которым знакомиться с фольклором Ирландии
интересно и по сей день.
В этом издании текст «Ирландских преданий» украшают работы знаменитого британского художника Артура Рэкхема, которого заслуженно считают выдающимся мастером
Золотого века британской книжной иллюстрации. В 1920 г., когда были опубликованы
«Ирландские предания», Рэкхему было пятьдесят три года — пора творческого расцвета. Начало его жизненного пути немного напоминало историю Стивенса — юный
Рэкхем начал самостоятельную жизнь со скромной должности клерка. Однако канцелярская рутина Артура совершенно не устраивала. Ему хотелось заняться какой-то более творческой работой, и в результате он начал брать уроки рисования. Прошло не так
много времени, и к началу XX в. Рэкхем снискал себе репутацию признанного мастера
книжных иллюстраций. Рисунки Рэкхема часто украшали шикарные дорогие издания.
Оригиналы же нередко выставлялись на многочисленных выставках, в том числе в
Лувре, и продавались на международных художественных аукционах.

Джеймс Стивенс
Джеймс
СТИВЕНС

ИРЛАНДСКИЕ
ПРЕДАНИЯ

Ирландские
предания

Свыше тридцати иллюстраций
Артура Рэкхема

Джеймс Стивенс
(1882–1950)

ДЖЕЙМС СТИВЕНС

ИРЛАНДСКИЕ ПРЕДАНИЯ
Перевод с английского
Сергея Афонькина
Иллюстрации
Артура Рэкхема

Совместный проект издательства
СЗКЭО
и переплётной компании
ООО
«Творческое объединение
„Алькор“»

Санкт-Петербург
СЗКЭО

ББК 84.4
УДК 821.111
С80

Первые 100 пронумерованных экземпляров
от общего тиража данного издания переплетены мастерами
ручного переплета ООО «Творческое объединение „Алькор“»
Классический европейский переплет выполнен
из натуральной кожи особой выделки растительного дубления.
Инкрустация кожаной вставкой с полноцветной печатью.
Тиснение блинтовое, золотой и цветной фольгой.
6 бинтов на корешке ручной обработки.
Использовано шелковое ляссе, золоченый каптал из натуральной кожи,
форзац и нахзац выполнены из дизайнерской бумаги Malmero
с тиснением орнамента золотой фольгой. Обработка блока
с трех сторон методом механического торшонирования
с нанесением золотой матовой полиграфической фольги горячим способом.
Оформление обложки пронумерованных экземпляров
разработано в ООО «Творческое объединение „Алькор“»
С80 Стивенс Джеймс. Ирландские предания: — Санкт-Петербург. СЗКЭО,
2022, — 272 с.: ил.
Издание включает десять ирландских мифов, переработанных и записанных
самобытным ирландским писателем Джеймсом Стивенсом. В в его талантливом изложении эти древние предания обрели оригинальную стилистику и насытились яркими метафорами. По этим текстам Стивенса и по сей день интересно знакомиться с фольклором Ирландии. Их перевод с английского выполнен С. Ю. Афонькиным. В конце --">