Сакариас Топелиус - Шкатулка домового

Цакариас Топелиус
(1818–1898)

Цакариас Топелиус

ШКАТУЛКА
ДОМОВОГО

Сказки и рассказы
для детского чтения

Совместный проект издательства СЗКЭО
и переплетной компании
ООО «Творческое объединение „Алькор“»

Санкт-Петербург
СЗКЭО

ББК 84(4)-4
УДК 821.113
Т58

Иллюстрации
А. Эдельфельта, Ю. Акке, Й. Нюстрём, О. Адельборг,
В. Сольдан-Бруфельдт, А. Энгстрёма, А. Мальмстрёма, К. Ларссона,
Г. Ступендаля, У. Хьёрцберга, Р. Койву, В. Крюкова, К. Изенберга
Первые 100 пронумерованных экземпляров
от общего тиража данного издания переплетены мастерами
ручного переплета ООО «Творческое объединение „Алькор“»
Классический европейский переплет выполнен
из натуральной кожи особой выделки растительного дубления.
Инкрустация кожаной вставкой с полноцветной печатью.
Тиснение блинтовое, золотой и цветной фольгой.
6 бинтов на корешке ручной обработки.
Использовано шелковое ляссе, золоченый каптал из натуральной кожи,
форзац и нахзац выполнены из дизайнерской бумаги Malmero
с тиснением орнамента золотой фольгой. Обработка блока
с трех сторон методом механического торшонирования
с нанесением золотой матовой полиграфической фольги горячим способом.
Оформление обложки пронумерованных экземпляров
разработано в ООО «Творческое объединение „Алькор“»
Т58 Топелиус Ц. Шкатулка домового / Пер. с швед.; Сост., вступ. ст. и примеч.
Д. Кобозева. — СПб.: СЗКЭО, 2023. — 448 с., ил.

Из-под пера выдающегося финского писателя-классика Цакариаса Топелиуса (1818–
1898) вышло огромное количество замечательных сказок и рассказов для детей.
Лучшие их образцы объединены в этой книге авторской присказкой о шкатулке
с историями. Чего-чего там только нет! Читателя встретят Туттели и Путтели, Старичок с луны, стрекоза, что не мерзнет в зимнюю пору, Рождественский козел, домовые,
тролли, короли с королевами и даже старый сосновый пень, исполнявший желания,
но утверждавший при этом, что в нем нет ничего волшебного. На страницах сказок
Топелиуса оживают обычные финские мальчики и девочки, сказочное переплетается
с реальным, элементы фантастики соединяются с историческими преданиями. Автор
постоянно внушает читателям высокие и благородные чувства — любовь к ближним,
верность отчизне, преклонение перед поэзией и сказкой; учит презирать высокомерие и жадность. Вот почему его маленькими шедеврами, рожденными на лоне самобытной природы Севера, зачитывается уже не одно поколение детей и взрослых.

© Кобозев Д. Р., аннотация, вступительная статья,
составление, перевод, примечания, 2023

ISBN 978-5-9603-0841-0 (7БЦ)
ISBN 978-5-9603-0842-7 (Кожаный переплет)

© СЗКЭО, 2023

дядюшка цакрис

5

ДЯДЮШКА ЦАКРИС
Сказка сказке рознь. Есть сказки, которые почти ничего не дают ни уму,
ни сердцу и заключают в себе только фантастическую, лишенную всякой идеи
фабулу. Однако есть и другие — те, что пробуждают в юных читателях добрые
чувства, преподносят ряд ценных поэтических картин, наводят на размышления, заставляют детское сердце откликаться на переживаемые героями ра­
дости и страдания и, по образному выражению русского сказочника КотаМурлыки (Н. П. Вагнера), «ведут к добру, сеют отвращение к злу».
К числу произведений этого последнего рода принадлежат сказки финского писателя Цакариаса Топелиуса, являющегося одним из самых ярких продолжателей традиций Х. К. Андерсена в Скандинавии. Он считается крупнейшим сказочником не только своей родины, но и Швеции, поскольку писал на
шведском языке. А распространившаяся в другие страны слава его сказок сделала их популярными и любимыми среди детей и взрослых разных народов.
Цакариас Топелиус родился 14 января 1818 г. в усадьбе Куднэс, неподалеку от финского городка Нюкарлебю. Его отец был сельским врачом, увле­
ченным изучением местных обычаев, языка и религиозных верований.
Будущий писатель воспитывался, окруженный трепетной заботой домочадцев. Он с детства знал и любил руны, которые пели его отцу коробейники;
старая нянька Брита рассказывала малышам чудесные сказки. Позднее Топелиус признавался, что рос с убеждением, будто все в природе дышит и чувствует, мыслит и разговаривает.
В одиннадцать лет Цакариаса отправили учиться в Улеаборг, где жила его
тетка, содержавшая библиотеку. За чтением книг школьник проводил все свободное время. 5 июня 1833 г. юноша сдал экзамен и поступил в Хельсингфорсский --">