Сакариас Топелиус - Шкатулка домового

сказкам Топелиуса, дают читателю полное представление о суровой девственной красоте Финляндии, которая закаляет и укрепляет
душу и способствует созданию сильных гордых характеров. В сказках других
писателей вы не найдете такого преклонения перед «героем» в настоящем

Топелиус в лодке. Портрет работы Р. В. Экмана, 1868

Топелиус и дети. Скульптурная группа В. Вальгрена, 1909

10

д. кобозев

В усадьбу Топелиуса Бьёркудден слетаются поздравления
по случаю 78-летия писателя. Рисунок Ю. Акке, 1896

смысле этого слова, такого здорового безобидного юмора, столь прекрасной,
утонченной и вместе с тем мощной свободы фантазии. На страницах произведений финского сказочника часто затрагиваются религиозные темы, в деликатной и доступной форме утверждается торжество истинной веры, любви
и справедливости. Сам автор придерживался мнения, что в мире существуют
две великие силы, с помощью которых можно сдвинуть горы — это сказка
и вера. Вместе с тем дидактический элемент сказок Топелиуса не оскорбляет,
как это нередко случается, эстетическое чутье читателя. Во всем сквозит неподдельная искренность и глубина — результат сложных душевных переживаний и чуткой совести.
Самыми беспристрастными и «опасными» рецензентами своих произведений Топелиус считал горячо любивших его детей, в многочисленных письмах ласково называвших сказочника «Дядюшка Цакрис». Автор же неизменно платил им ответной любовью, одаривая маленьких читателей все новыми
и новыми волшебными сказками, которые, по словам А. Линдгрен, «не сдают
своих позиций и в наши дни».
Д. Кобозев

шкатулка домового

13

ШКАТУЛКА ДОМОВОГО
У меня завелся малютка-домовой;
его зовут Эли, и живет он в стеклянной
горенке. Мой приятель почти двух лет
от роду и столько же дюймов ростом, выглядит,
как маленький ребенок, когда тот просыпается по
утрам: босоногий, с голыми ручками и совершенно светлый, если не считать крохотного красного колпачка, который Эли носит поверх золотистых волос. В течение дня Эли сидит смирно; но рано утром
и поздно вечером он записывает услышанное за день и складывает свои заметки в стеклянную шкатулку. Одни берутся им из природы, другие — из человеческой жизни, иные — из мира фей; однако лучшие заимствованы из Царства
Божьего. И поэтому никто другой, кроме детей, коим принадлежит Царство
Божье, не понимает сказок Эли.
Давай попросим Эли открыть нам свою шкатулку. Я знаю, что он охотно
это сделает; он знаком со стрекозой, летающей в зимнюю пору1, любит детей — домовой ведь и сам дитя — и с удовольствием преподнесет им кое-что
полезное и вместе с тем приятное. Я же попытаюсь перевести сказки домового на человеческий язык, и ты услышишь их одну за другой, по мере того как
они будут попадать к нам в руки.
Итак, шкатулка, откройся!
Мгновенье — и она открыта. Что я вижу! Малютка Эли начинает со сказки…

14

цакариас топелиус

ЦЕРКОВНЫЙ ПЕТУХ-ФЛЮГЕР
Мы начнем с замечательной сказки, которая могла бы называться «Высокомерие ведет к падению»; однако каждый волен озаглавить ее так, как ему
вздумается. Высокомерным может быть кто угодно, даже малинный червяк,
а уж церковный петух-флюгер и подавно!
Так вот, был когда-то церковный петух-флюгер, который сидел на высоченной башне. Откуда он взялся и каким образом забрался так высоко — сказать сложно. Однако полагали, что отцом ему доводился не простой петух,
а плотник, умевший вырезать деревянных орлов и драконов. Вероятно, из
куска дерева он изготовил и петуха, после чего водрузил его на башенный
шпиль при помощи веревки, ведь петух был редкостным увальнем и не желал
учиться летать.
А может быть, дело было и не так. Может быть, петух был раньше первым
лицом в курятнике могущественной сказочной королевы Гилимилиадольги
и из высокомерия восстал против своей повелительницы, за что был превращен в деревянного петуха и посажен на церковную башню. Никто этого достоверно не знает. Верно только то, что он сидел там, высоко-высоко, — выше,
чем самая высокая крыша и самое высокое дерево на расстоянии семи миль
вокруг. С этой неимоверной высоты земля казалась ему блином, а люди —
мухами, ползающими по нему. Их возня, происходившая на глазах у петуха,
быстро заканчивалась, по-видимому, с появлением огромной мухобойки.
Церковный петух отличался внушительной наружностью. У него был великолепный красный --">