Роберт Ладлэм - Цикл: "Прикрытие-Один". Компиляция. Романы 1-7

булькающим звуком возникла серебристая рамка. Фред Клейн откинулся в кресле. Руки его были крепко сцеплены, лицо напряжено.

– Добро пожаловать в фирму, мисс Рассел, – пробормотал он, обращаясь к изображению светловолосой женщины. – Вы этого еще не знаете, но вы – уже одна из нас…

1

Битва на реке Литтл-Бигхорн в 1876 г. между индейцами и кавалерийским полком во главе с генералом Кастером, где индейцы одержали последнюю в истории победу.

(обратно)

2

Теперь главное блюдо! (фр.).

(обратно)

3

Место сражения в августе 1346 года, во время Столетней войны, когда небольшой отряд англичан разгромил 30-тысячое войско французов.

(обратно)

4

Королевская военная академия в Великобритании.

(обратно)

5

Рекреационный автомобиль или прицеп для любителей туризма, разделенный на функциональные секции — кухню, спальню, гостиную, туалет, душ и т д..

(обратно)

6

Видимо на пилонах под крыльями, т.к. в этих самолетах максимум два места (прим. OCR-щика).

(обратно)

7

Точно на пилонах (прим. OCR-щика).

(обратно)

8

Качина — дух невидимых жизненных сил в религии и фольклоре индейцев племени пуэбло.

(обратно)

9

To howl — выть (англ.).

(обратно)

10

Ну да (фр.).

(обратно)

11

Понимаю (фр.).

(обратно)

12

Безусловно (фр.).

(обратно)

13

Конечно. Прошу (фр.).

(обратно)

14

Моно, Жак (1910 — 1976) — французский биохимик и микробиолог, один из авторов концепции оперона, нобелевский лауреат (1965).

(обратно)

15

Страна Басков.

(обратно)

16

Полиция! (исп., жарг.).

(обратно)

17

Рвем когти! (исп., жарг.).

(обратно)

18

В чем дело, Антонио? (исп.).

(обратно)

19

А, что бы там ни было, в гробу я их видел. Пока! (исп.).

(обратно)

20

Народность на Филиппинах, преимущественно исповедующая ислам.

(обратно)

21

Великолепно (фр.).

(обратно)

22

Рядовым (фр., жарг.).

(обратно)

23

Положение обязывает (фр.).

(обратно)

24

Собака (фр.).

(обратно)

25

Следовательно (лат.).

(обратно)

26

Мантл, Мики Чарльз — звезда бейсбола.

(обратно)

27

Крупнейшая колония художников в США, находится в штате Нью-Мексико.

(обратно)

28

Ничего (исп.).

(обратно)

29

Стоять! (фр.).

(обратно)

30

Напротив, мой маленький друг (фр.).

(обратно)

31

Национальное рекогносцировочное управление (National reconnaissance office) — одна из разведслужб США, которая занимается производством и эксплуатацией космических спутников-шпионов. (Здесь и далее прим. пер.)

(обратно)

32

Агентство национальной безопасности.

(обратно)

33

Синьцзян — Уйгурский автономный район.

(обратно)

34

Дерьмо (фр.).

(обратно)

35

Либертарианство – политическая философия, выводящая принципы устройства общества из аксиомы самопринадлежности – права собственности человека на собственное тело. Исходя из убеждения, что человек сам должен распоряжаться своей жизнью и имуществом и имеет право самостоятельно решать, как ему жить, при условии, что он признает такое же право за другими людьми, либертарианцы отстаивают максимально широкие права личности и требуют сведения роли государства к необходимому минимуму – защите жизни и собственности граждан. (Здесь и далее – прим. перев.)

(обратно)

36

МИ6 (Эм-ай-6), военная секретная разведывательная служба Великобритании (Military Intelligence – MI).

(обратно)

37

Главное управление внешней разведки (Direction Generale de la Security Exterieure).

(обратно)

38

Уэйн, Джон (1907—1979) – американский киноактер, прославившийся исполнением многочисленных ролей героических ковбоев и солдат.

(обратно)

39

Намек на евангельскую историю о воскрешении Иисусом Христом человека по имени Лазарь (Иоанн, XI).

(обратно)

40

Пуэбло – индейские деревни или поселения на юге США и в --">