Роберт Ладлэм - Цикл: "Прикрытие-Один". Компиляция. Романы 1-7

Колбаски божоле с жареным картофелем (фр.).

(обратно)

65

Простите (фр.). Говорите по-немецки? (нем.)

(обратно)

66

Да. Я португалец (порт.).

(обратно)

67

Жаргонное выражение, указывающее на местонахождение предмета, в данном случае зенитной ракеты, по отношению к положению человека, по аналогии с циферблатом часов.

(обратно)

68

Ремингтон, Фредерик (1861—1909), О’Кифф, Джорджия (1887—1986) – выдающиеся американские художники-реалисты.

(обратно)

69

Slainte (ирл.) – здоровье. От старинного кельтского пожелания здоровья – Slainte Mhath (произносится Slangevar).

(обратно)

70

РРТР – радиоразведка и радиотехническая разведка. (Здесь и далее примеч. пер.)

(обратно)

71

ШПС – штаб правительственной связи.

(обратно)

72

АНБ – Агентство национальной безопасности.

(обратно)

73

«Бандиты с кольцевой» – частные вашингтонские компании, оказывающие на контрактной основе платные услуги правительству США за счет налогоплательщиков. В числе услуг фигурирует и проведение специальных исследований по заказу правительства.

(обратно)

74

«Позолоченный век» – саркастическое название периода с конца гражданской войны в США до примерно 1880-го (по мнению других историков – до 1873 года), для которого были характерны быстрое обогащение некоторых слоев населения, коррупция в сфере политики и бизнеса, легкие нравы.

(обратно)

75

Страйкер-бригады (Stryker brigades) – элитные подразделения армии США, оснащенные самой современной бронетехникой, предназначенной для боевых действий в условиях ядерного, химического или биологического заражения. (Здесь и далее прим. переводчика.)

(обратно)

76

Национальная лаборатория Лоуренса Ливермора в Калифорнии занимается важнейшими исследованиями в области оборонного комплекса, в том числе и разработками, связанными с ядерным оружием.

(обратно)

77

BART (Bay Area Rapid Transit) – Система скоростного транспорта района Залива.

(обратно)

78

Колледж имени Энн Рэдклиф – первый женский колледж Гарвардского университета, элитарного, наиболее аристократического вуза США.

(обратно)

79

ОМП – оружие массового поражения.

(обратно)

80

SSGN – атомная подводная лодка, оснащенная крылатыми ракетами.

(обратно)

81

Пол Чарлз Морфи (1837–1884) – выдающийся американский шахматист.

(обратно)

82

Конвертоплан – летательный аппарат, способный осуществлять вертикальные взлет и посадку (как это делают вертолеты) и длительный высокоскоростной горизонтальный полет, характерный для обычных самолетов.

(обратно)

83

СИНКГАРС (SINCGARS – Single Channel Ground and Airborne Radio System) – Одноканальная наземная и воздушная радиосистема.

(обратно)

84

3 декабря 1872 г. парусник «Мария Селеста» был найден плавающим в Атлантическом океане. Вся команда исчезла, оставив на столах наполовину съеденный завтрак. Разгадка так и не была найдена.

(обратно)

85

Джон – туалет (разг.).

(обратно)

86

Ледник Бирдмора (Антарктида) – один из крупнейших долинных ледников на Земле. Длина около 200 км, ширина около 40 км.

(обратно)

87

Фальшфейер (нем. Falschfeuer – фальшивый огонь) – пиротехническое устройство в виде картонной гильзы, наполненной горючим составом. Используется для освещения местности и отдельных предметов или для подачи сигналов. Способно гореть в течение 5 минут ярким белым светом.

(обратно)

88

«Монтгомери Ворд», а также «Сирси Робак» (см. дальше) – крупнейшие торговые фирмы США.

(обратно)

89

Halo – ореол, сияние (англ.).

(обратно)

90

Канкун – один из самых знаменитых курортов на побережье Мексиканского залива, расположен в Мексике, на полуострове Юкатан.

(обратно)

91

Сесил Джон Родс (1853–1902) – организатор захвата англичанами на рубеже 1880–1890-х годов территорий в Южной и Центральной Африке, часть которых составила колонию Родезия.

(обратно)

92

Фредерик Кортни Селус (1851–1917) – выдающийся исследователь, проживший в Африке 43 года. Прекрасный охотник и следопыт, --">