Джозеф Файндер - Избранное. Компиляция. Книги 1-7

которые хотят излечиться от своего пристрастия; члены организации регулярно встречаются, чтобы помогать друг другу.

(обратно)

74

«Нью-йоркские янки» и «Красные носки из Бостона» – знаменитые американские бейсбольные команды.

(обратно)

75

Колледж «Хантер» – один из колледжей Университета Нью-Йорка.

(обратно)

76

«Нью-йоркер» – литературно-публицистический журнал-еженедельник, издаваемый в Нью-Йорке с 1925 г.

(обратно)

77

Автор пользуется в повествовании принятыми в США мерами веса и длины: унция – 28,3 г (но тройская унция, применяемая при взвешивании золота, равна 31,1 г), фунт – 454 г, дюйм – 25,4 мм, фут – 30,5 см, ярд – 90,1 см, миля – 1,6 км. – Прим. пер.

(обратно)

78

Эдуард VII (1841–1910) – английский король с 1901 г. – Прим. ред.

(обратно)

79

Калибр пистолетов и револьверов автор дает иногда в дюймах, а иногда в миллиметрах (если в дюймах калибр данного оружия не измеряют, например пистолет Макарова). Наиболее распространенные калибры: 0,22 дюйма – 5,5 мм, 0,30 дюйма – 7,62 мм, 0,41 дюйма – 10,4 мм, 0,45 дюйма – 11,4 мм. – Прим. пер.

(обратно)

80

Полн. собр. соч., т. 44, стр. 225. – Прим. пер.

(обратно)

81

Роман Ф.М. Достоевского «Игрок» написан в Санкт-Петербурге. – Прим. пер.

(обратно)

82

Телсы (от английского tells) – покерный термин, означающий определенные невербальные знаки, которые подает ваш соперник во время игры. Эти знаки помогают нам нарисовать картину хода мышления оппонента и то, как он воспринимает ставку, которую делает в этот момент. Прим. ред. FB2

(обратно)

83

Здравствуйте, как поживаете? (порт.)

(обратно)

84

Спасибо, хорошо. А вы, сеньор? (порт.)

(обратно)

85

Устал немного (порт.).

(обратно)

86

Ну, всего хорошего (порт.).

(обратно)

87

Всего хорошего, сеньор! (порт.)

(обратно)

88

Перевод С.Я. Маршака.

(обратно)

89

Большое спасибо (исп.).

(обратно)

90

Чего тебе надо? (порт.)

(обратно)
--">