Чарльз Маклин - Молчание

американской компании «Styrofoam», производящей, среди прочего, одноразовую посуду.

(обратно)

25

«Мерил Линч» — брокерская компания, основанная в 1914 году; часы, служившие рекламой компании, в настоящее время на вокзале отсутствуют.

(обратно)

26

Тарпон — крупная непромысловая рыба, обитающая в теплых водах Мексиканского залива и у берегов Флориды; объект спортивной охоты.

(обратно)

27

Лейтон Фред — известный собиратель и продавец старинных и редких бриллиантов и ювелирных украшений.

(обратно)

28

Сокращенный вариант лозунга «Долой президента!» (англ.).

(обратно)

29

«Ангелюс» — католическая молитва, трижды повторяемая в течение дня; каждый стих сопровождается троекратным «Аве Мария» и звоном колокола.

(обратно)

30

Имеется в виду обычай останавливать часы, когда в доме кто-то умирает.

(обратно)

31

Моррисон Вэн (Моррисон Джордж Айвэн; р. 1945) — известный американский певец, поэт и композитор ирландского происхождения, лауреат премии «Гремми»; выступает в жанрах: рок, блюайд-соул, ритм-энд-блюз, фолк, блюз, джаз, кантри.

(обратно)

32

Имеется в виду шотландский виски «Чивас Ригал».

(обратно)

33

Торме Мэл (Мелвин Хауард) (1925–1999) — американский джазовый певец эпохи биг-бэндов, также играл на ударных.

(обратно)

34

Воган Сара (1924–1990) — американская джазовая певица.

(обратно)

35

Отмечается в первый понедельник сентября.

(обратно)

36

Адам Роберт (1728–1792) — английский архитектор, представитель классицизма.

(обратно)

37

По названию гор Адирондак на севере штата Нью-Йорк, между озерами Онтарио и Шамплейн; этот район считается бедным.

(обратно)

38

Лонгхорн — род рогатого скота, завезенного в юго-западные районы США из Испании в XVI веке.

(обратно)

39

Лоран Ральф (р. 1939) — известный американский модельер и дизайнер.

(обратно)

40

Так болельщики называют нью-йоркскую баскетбольную команду «Никербокерс».

(обратно)

41

Линдберг Чарлз (1902–1974) — американский летчик, совершивший в 1927 году первый беспосадочный полет через Атлантический океан из США во Францию.

(обратно)

42

Хотчкисс — престижная закрытая школа в Лейквилле, штат Коннектикут, основана в 1891 году.

(обратно)

43

Хадсон Рок (1925–1985) — известный американский кино- и телеактер; снялся в 70 фильмах.

(обратно)

44

Слоненок Бабар — популярный персонаж серии детских книг французского писателя Жана де Брюнхоффа (1900–1937) о слоненке, который покинул отчий дом в джунглях ради жизни в большом городе. После смерти писателя книги о Бабаре продолжал писать его сын Лоран де Брюнхофф.

(обратно)

45

Нонсач (Nonsuch) в переводе с англ. — «верх совершенства».

(обратно)

46

Шефто Бобби (Роберт) (1732–1791) — член Британского парламента, известный своей красотой и ставший, благодаря ей, персонажем одной из английских народных песен, каждый куплет которой заканчивается словами «душка Бобби Шефто».

(обратно)

47

Шелтон-Айленд — остров между северным и южным выступами Лонг-Айленда на его восточной оконечности.

(обратно)

48

Песня Криса Кристофферсона и Фреда Фостера 1969 года.

(обратно)

49

«Коза ностра» (ит. «Cosa nostra» — «Наше дело») — название организаций мафии в США.

(обратно)

50

Горгулья — рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры или лица в готической архитектуре.

(обратно)

51

Уже виденного (фр.).

(обратно)

52

«Джей-Си-Пеннис» — американский сетевой супермаркет одежды и товаров для дома.

(обратно)

53

Леттерман Дэвид (р. 1947) — известный американский комик, телеведущий, телепродюсер и филантроп; до 1993 года вел ток-шоу «Ночь с Д. Л.» на канале NBC, затем — «Ночное шоу» на канале CBS.

(обратно)

54

Грант Кэри (наст. имя Арчибальд Алек Лич; 1904–1986) — известный английский киноактер, последние годы жил в штате Айова в США.

(обратно)

55

«Эдди просил передать, что любит тебя» (англ.) — --">