Донна Леон - Цикл романов "Комиссар полиции Гвидо Брунетти". Компиляция. Книги 1-10

день (ит.).

(обратно)

190

«Большой бюст» (ит.).

(обратно)

191

Есть кто-то? {ит.)

(обратно)

192

Оленина (ит.).

(обратно)

193

Спасибо, папа (ит.).

(обратно)

194

Американка? (ит.)

(обратно)

195

Спасибо (ит.).

(обратно)

196

Кадастровая палата.

(обратно)

197

Круговая порука (ит.).

(обратно)

198

Штукатурка (ит.).

(обратно)

199

Кто там? – Полиция. – Иду (ит.).

(обратно)

200

Международная благотворительная организация, клуб для богачей.

(обратно)

201

Ла Капра – по-итальянски «коза».

(обратно)

202

«Что за судьба – куда ни сунусь, везде пажа найду» (ит.)

(обратно)

203

«Тревогу за меня в тебе он будит» (ит.).

(обратно)

204

Мой ангел (ит.).

(обратно)

205

Здесь: увальни, северяне (uт.).

(обратно)

206

Привет, красотка (ит.).

(обратно)

207

Сынок, где ты? (ит.)

(обратно)

208

Шкаф, гардероб (ит.).

(обратно)

209

Добрый день (ит.).

(обратно)

210

Вишневое мороженое (ит.).

(обратно)

211

Управление полиции. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

212

Immacolata – непорочная (ит.).

(обратно)

213

Дом престарелых (ит.).

(обратно)

214

Исх. 20:16.

(обратно)

215

Удостоверение личности (ит.).

(обратно)

216

Кому выгодно (лат.) – юридический термин, означающий: ищи того, кому пошло на пользу преступление, и найдешь преступника.

(обратно)

217

Овощ из семейства сложноцветных, или астровых, близкий к цикорию. «Перья», или розетки, молодых листьев очень тонко нарезают вдоль и замачивают в большом количестве холодной воды на несколько часов. За это время цикориевая стружка завивается совершенно особым образом. Хрустящие завитки подают сырыми, полив оливковым маслом, уксусом и измельченными анчоусами.

(обратно)

218

Пармский окорок.

(обратно)

219

Залив (ит.).

(обратно)

220

Праздник Спасителя; отмечается в Венеции уже 400 лет – в середине июля.

(обратно)

221

«Позвольте» (ит.).

(обратно)

222

Он был так темен, смутен и глубок,

Что я над ним склонялся по-пустому

И ничего в нем различить не мог.

Ад. Песня IV, стих 12. Перевод М. Лозинского.

(обратно)

223

Dottore, Dottoressa – принятое в Италии обращение к людям с высшим образованием.

(обратно)

224

Самую малость (ит.).

(обратно)

225

Ризотто из рыбы.

(обратно)

226

Добрый вечер.

(обратно)

227

Войдите! (ит.)

(обратно)

228

«Bucintoro Real Estate» (англ.) – название компании (Бучинторо – фамилия владельца), работающей с недвижимым имуществом.

(обратно)

229

Наводнение (ит.).

(обратно)

230

Итальянский Микки-Маус.

(обратно)

231

Помни о смерти (лат.).

(обратно)

232

«В полуночной тишине» (ит.). Каватина Розины из оперы Россини «Севильский цирюльник».

(обратно)

233

Претерпев все униженья,

Погибает в общем мненье,

Пораженный клеветой (ит.).

(обратно)

234

Тайная организация иезуитов.

(обратно)

235

Зд.: читательский билет (ит.).

(обратно)

236

Намек на строки из сонета великого английского поэта Джона Китса (1795-1821) «По случаю чтения Гомера в переводе Чепмэна» (1816): Вот так Кортес, догадкой потрясен, Вперял в безмерность океана взор, Когда, преодолев Дарьенский склон, Необозримый встретил он простор. (Перевод С.Сухарева)

(обратно)

237

Слушаю (ит.).

(обратно)

238

Сирах, 36 или 37 по разным источникам.

(обратно)

239

Сэндвич на итальянском багете (ит.).

(обратно)

240

Обращение к человеку с высшим образованием, имеющему степень доктора. (Здесь и далее примеч. перев.)

(обратно)