Уолтер Саттертуэйт , Эдмундо Диас Конде , Чарльз Тодд , Марта Таро - Антология исторического детектива-10. Компиляция. Книги 1-10

фильмов американского режиссера Мака Сеннетта (1880–1960), снятых между 1912 и 1917 годами.

(обратно)

105

Произведения (фр.).

(обратно)

106

Турнедо Россини (фр.) — кусочки обжаренного говяжьего филе, подаются на ломтиках обжаренного белого хлеба с паштетом, помидорами и лимоном. Рецепт изобретен итальянским композитором Джоаккино Россини (1792–1868), прославившимся также и в кулинарном деле.

(обратно)

107

Свидание (фр.).

(обратно)

108

Элегантные декоративные стили английской мебели XVIII века.

(обратно)

109

Выдержка, самообладание (фр.).

(обратно)

110

Не настоящий (фр.).

(обратно)

111

Козлятина (фр.).

(обратно)

112

Уличная девчонка (фр.).

(обратно)

113

Беззаботность, беспечность (фр.).

(обратно)

114

В самую точку (фр.).

(обратно)

115

Народ (нем.).

(обратно)

116

До свидания (фр.).

(обратно)

117

Концепция, согласно которой на основании краниометрических данных можно судить о психических особенностях человека.

(обратно)

118

Любовная записка (фр.).

(обратно)

119

Здесь — «опускаем» (фр.).

(обратно)

120

Дерьмо! (фр.)

(обратно)

121

По-французски (фр.).

(обратно)

122

Пролив (The Channel) — так буквально англичане называют Ла-Манш.

(обратно)

123

Имеется в виду музыкальная пьеса «Три гимнопедии» (Trois gymnopédies) для фортепиано соло, одно из ранних произведений Эрика Сати, относящееся к 1877 году.

(обратно)

124

Удачи! (фр.)

(обратно)

125

Жандармерия (фр.).

(обратно)

126

Секундочку (фр.).

(обратно)

127

Годива (Леди Годива) (ум. 1057) — героиня рассказа Роджера де Вендовера, английского хрониста XIII века; ради облегчения налогового бремени, непосильного для жителей Ковентри, согласилась на странное условие своего супруга, графа Честерского: проехать через весь город нагишом на лошади.

(обратно)

128

Добрый вечер, мсье! (фр.)

(обратно)

129

Юнгер, Эрнст (1895–1998) — немецкий писатель и философ. Книга «В стальных грозах» (1920) — его военные дневники 1914–18 гг. (Здесь и далее — прим. ред.)

(обратно)

130

Бедекер, Карл (1801–59) — немецкий издатель; основал в 1827 году в Кобленце издательство путеводителей по разным странам.

(обратно)

131

Благодарю (нем.)

(обратно)

132

Большое спасибо, сударь.

(обратно)

133

Германское государство в 1919–33 гг., которое в соответствии с конституцией Германии, принятой 31 июля 1919 г. в Веймаре Национальным собранием, было конституировано в форме демократической парламентской федеративной республики.

(обратно)

134

Ганфштенгль, Эрнст Франц Зедгвик (Пуци) (1887–1975). Один из сотрудников А. Гитлера в 1920–30-х гг. Сын преуспевающего торговца произведениями искусства и американки. Окончил Гарвардский университет (США). Во время Первой мировой войны руководил в США отделением фирмы. После войны вернулся в Мюнхен. Быстро сблизился с Гитлером и вошел в состав его ближайшего окружения. Виртуозный пианист. В 1930-х гг. был назначен иностранным пресс-секретарем партии, а также возглавил отдел иностранной прессы в штабе заместителя фюрера. В марте 1937 г. покинул Германию. Во время Второй мировой войны служил при правительстве США экспертом по нацистской Германии. После окончания войны интернирован, по вскоре освобожден и вернулся в Германию. Автор мемуаров «Гитлер: потерянные годы» (1957).

(обратно)

135

Здравствуй (нем.).

(обратно)

136

Персонаж книги «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла.

(обратно)

137

Элиот, Томас Стернз (1888–1965) — англо-американский поэт, лауреат Нобелевской премии (1948).

(обратно)

138

Рид, Джон (1887–1920) — американский журналист, писатель.

(обратно)

139

Карузо, Энрико (1873–1921), итальянский певец (тенор). Крупнейший мастер бельканто. Выдающийся исполнитель неаполитанских песен.

(обратно)

140

Тосканини, Артуро (1867–1957) — итальянский дирижер, --">