Дональд Гамильтон - Сборник "Детективы и боевики. Мэтт Хелм". Компиляция. кн.16-27

конфетах можешь не беспокоиться.

Она бесстрастно посмотрела на меня.

– С ними нам, по крайней мере, будет чем заняться. Пока ты не почувствуешь себя лучше. Так оно и вышло.

(обратно) (обратно)

1

Гостиница "Норвегия" (норвежек.).

(обратно)

2

Приблизительно: "мужскому достоинству; доблести самца" (исп.).

(обратно)

3

Две мирские мили в час.

(обратно)

4

Шкиперами называют невоенных капитанов.

(обратно)

5

Апостолов насчитывались двенадцать; Денисон перепутал их с четырьмя евангелистами.

(обратно)

6

Закон о побеге (исп.).

(обратно)

7

Видкун Квислинг (Quisling; 1887 – 1945), предводитель норвежских нацистов; способствовал захвату Норвегии немцами в 1940 году. С 1942-го стоял во главе марионеточного правительства. Казнен после того, как союзные войска освободили страну. Имя Квислинга сделалось на Западе почти нарицательным.

(обратно)

8

Отец и дочь (франц.).

(обратно)

10

Любителя (исп.).

(обратно)

11

Римский писатель, автор "Золотого осла".

(обратно)

12

Приблизительно: равноценная замена.

(обратно)

13

Не за что (исп.).

(обратно)

14

У фехтовальщиков нанесенный укол, выигранное очко (франц.).

(обратно)

15

Непереводимая игра слов: «Ин-а-нук» (In a nook) означает по-английски «в укромном уголке».

(обратно)

16

Вещественное доказательство совершенного преступления. Здесь игра слив; ют-латыни «corpus» означает, среди прочего, «труп».

(обратно)

17

В разгаре свершаемого преступления (лат.).

(обратно)

18

Дезабилье; полупрозрачный (франц.).

(обратно)

19

Намек на «Большого Брата», коммунистического лидера из романа Джорджа Оруэлла «1984».

(обратно)

20

Воплощение мужественности, задиристый плебейский самец; парень (исп.).

(обратно)

21

Все мертвы? – (франц.).

(обратно)

22

* Служба национальной безопасности (исп.).

(обратно)

23

Красный Энрике, Рыжий Энрике (исп.).

(обратно)

24

Крохотный фотоаппарат, настолько удобный и совершенный, что разведки всего мира пользуются им на протяжении десятилетий.

(обратно)

25

пиво и ванная комната

(обратно)

26

Губернаторского дворца (исп.).

(обратно)

27

Положение (похоже, остается) прежним (лат.).

(обратно)

28

Полковник (исп.).

(обратно)

29

Еще дерьма, пожалуйста (исп.).

(обратно)

30

Сын паршивой шлюхи (исп.).

(обратно)

31

Название старинной французской сказки.

(обратно)

32

– Скажите господину полковнику, что приду сию минуту! (исп.).

(обратно)

33

Боеприпасы для автомата, пожалуйста (исп.).

(обратно)

34

Стервятники (исп.).

(обратно)

35

Автоматическими винтовками (исп.).

(обратно)

36

– Да, я – Хелм (исп.).

(обратно)

37

Младший Вождь (исп.).

(обратно)

38

Старший Вождь (исп.).

(обратно)

39

– Как зовут вашего командира? (исп.).

(обратно)

40

Металлическая ступня (исп.).

(обратно)

41

– Пожалуйста, господин Хелм (нем.).

(обратно)

42

– Верно? Правда? (нем.).

(обратно)

43

"Вход воспрещается" (исп.).

(обратно)

44

Болт – сравнительно короткая, тяжелая арбалетная стрела.

(обратно)

45

Шнеллер (от немецкого "schneller" – "быстрее") – устройство, позволяющее стрелять не сбивая точно взятого прицела, путем очень легкого нажатия на гашетку. Применяется, как правило, в охотничьих и спортивных ружьях.

(обратно)

46

Calamity Jane - Марта Джейн Кэннэри, больше известная под именем Каламити Джейн – «передряга», «бедовая Джейн». Культовый персонаж в истории Дикого Запада и прославилась тем, что наравне с мужчинами участвовала в боях с индейцами.

(обратно)

47

Патологическая нечувствительность к боли.

--">