Дональд Гамильтон - Сборник "Детективы и боевики. Мэтт Хелм". Компиляция. кн.16-27

(обратно)

48

Честь мундира (франц.)

(обратно)

49

Minister – священник неангликанской церкви.

(обратно)

50

Priest – католический священник.

(обратно)

51

Сеньора, будьте добры. Где найти сеньориту Барнетт?

(обратно)

52

Бедняжка.

(обратно)

53

Очень пьяна.

(обратно)

54

Счет.

(обратно)

55

Девочка.

(обратно)

56

"В стране льда и ночи". Книга знамеиитого полярного исследователя Фритьофа Нансена.

(обратно)

57

Астрид Ватроуз имеет в виду загадочную "смуглую даму" из сонетов Шекспира.

(обратно)

58

Буквально можно перевести как "Сердечкин"

(обратно)

59

Урожденная (фр.).

(обратно)

60

Ваза – фамилия шведской королевской династии, знаменитейшим представителем которой был Густав Ваза.

(обратно)

61

– Проверь, может и сумеешь затянуть получше! (шведск.)

(обратно)

62

В русской телеграфной азбуке "... – " соответствует букве "Ж".

(обратно)

63

– Посмотрим, как тебе понравится вот это! (шведск.).

(обратно)

64

– Карина, Карина, что ты делаешь? (шведок.).

(обратно)

65

"Удар милосердия", которым добивают поверженного противника (франц.).

(обратно)

66

"Марш мира" (шведск.).

(обратно)

67

Наша земля, наша земля, наша родина, звук громкий о дорогих слов... (Шведский национальный гимн)

(обратно)

68

– Иду! (шведск.)

(обратно)

69

– Да, мы должны торопиться. Сделай это сейчас (шведск.).

(обратно)

70

Мэтт намекает на "Старую Гвардию" – самых закаленных бойцов Наполеона Бонапарта.

(обратно)

71

Ребята (исп.).

(обратно)

72

Освободительная Партия Коста-Верде (исп)}.

(обратно)

73

Isla del Norte и Isla del Sur означают по-испански соответственно Северный и Южный острова. Gobernador переводится как Губернатор, Правитель.

(обратно)

74

Женщина с бомбой! (исп.)

(обратно)

75

Называй имя дамы, живо! (искаж. исп.).

(обратно)

76

Довольно дерьма, друзья (enп.)

(обратно)

77

Астериск: звездочка (от латинского "astrum" – звезда, светило.). Типографский знак *, которым обозначается слово, требующее пояснений.

(обратно)

78

"Любовь на троих" (франц.).

(обратно)

79

Линию огня.

(обратно)

80

"Собор" (исп.).

(обратно)

81

Это выражение (nightcap) связано со старинным обычаем надевать перед сном, ради большего тепла, байковый колпак с кисточкой. В переносном смысле – стакан подогретого вина, грога или просто спиртного, выпитый перед тем, как отправиться в постель.

(обратно)

82

Печаль, грусть, уныние (франц.).

(обратно)

83

Так называемая tristitia post coitus (лат.) – довольно частая и вполне естественная реакция чисто физиологического свойства. Упоминается Куприным в романе "Яма".

(обратно)

84

Жемчужина (исп.).

(обратно)

85

Знаменитый конквистадор, погибший во время поисков "живой воды", источник которой таился, по словам индейцев, в глубине американского материка.

(обратно)

86

Старинное название острова Гаити.

(обратно)

87

"Пиво" (eni.).

(обратно)

88

Автомат, пистолет-пулемет (исп.).

(обратно)

89

Буффало Билл (подлинное имя – Вильям Коди): легендарный герой Дикого Запада.

(обратно)

90

Много денег (исп.).

(обратно)

91

Добрая закуска (eni.).

(обратно)

92

"Черное и белое", "Девушки", "В семейном кругу" (исп.).

(обратно)

93

Есть, закусывать (исп.).

(обратно)

94

"Двойной Икс", мексиканское пиво.

(обратно)

95

Жаркое (исп.).

(обратно)

96

Cerveza: пиво (исп.).

(обратно)

97

– Да, сударыня. Любви не будет. Какая жалость (eni.).

(обратно)

98

Счетчик покрытого расстояния.

(обратно)

99

--">