Джон Диксон Карр - Лучше один раз увидеть

Фитцхерберт-Авеню в холодном сумрачном воздухе.

С одной стороны шла светловолосая девушка. Рядом с ней шёл поглощённый своими мыслями молодой человек, держа блокнот в одной руке и пытаясь стенографировать другой.

С другой стороны маршировала величественная фигура во фланелевых брюках и шляпе с высокой тульёй, сплетённой из рыхлой соломы. Загадочный голос этой фигуры нёсся и отражался среди вязов.

— Однажды, ближе к концу пятнадцатого года моей жизни, оказавшись в лектории капеллы святого Жюста, я поднялся на платформу для рабочих сцены, находившуюся над самой сценой. Это совпало со временем, когда преподобный доктор Септимус Ворчестер делал доклад о Палестине мальчикам, как правило, отличавшимся прилежанием.

Припоминаю также, что над аркой авансцены, выходившей на лекторий, находились две маленькие незаметные двери, напоминавшие дверцы буфета. Пока доктор Ворчестер говорил о Палестине, какой-то импульс — не знаю, какой — заставил меня распахнуть эти двери, высунуть голову, прокричать "Ку-ку! Ку-ку!" и снова их закрыть.

Это не может не напомнить мне о случае, когда я добился того, что моего дядю, Джорджа Байрона Мерривейла, посадили в местную тюрьму за браконьерство. Сейчас я расскажу читателям, как мне удалось добиться этого.

Мир и спокойствие окутывали землю. Голос затихал, пока не исчез за дорогой.

Примечания

1

Христианская благотворительная организация Соединенного Королевства, базирующаяся в Лондоне, которая обучает детей и молодых людей вопросам протипостояния злоупотреблению наркотиками и алкоголем.

(обратно)

2

Виконтесса Нэнси Астор — первая женщина, ставшая депутатом Палаты общин, нижней палаты британского парламента. Она уделяла большое внимание социальным проблемам женщин и семьи и была известна как горячая противница алкоголя: в своей первой речи в парламенте она назвала его "демоном", который является корнем всех зол, а в 1923 году выступила с законопроектом о продаже спиртных напитков лишь лицам, достигшим 18-летнего возраста.

(обратно)

3

Бен Джонсон. "К Селии". Перевод В. В. Лунина.

(обратно)

4

Видимо, имеются в виду знаменитые минеральные источники Челтнема.

(обратно)

5

Клок-гольф — игра, основанная на гольфе, возникшая в середине XIX века. Игроки бьют по мячу для гольфа по очереди из каждой из 12 пронумерованных точек, расположенных по кругу, как на циферблате, целясь в лунку, расположенную внутри круга

(обратно)

6

См. роман "Загадка красной вдовы".

(обратно)

7

См. роман "Убийства в Плейг-Корте".

(обратно)

8

См. роман "Убийства павлиньим пером".

(обратно)

9

См. роман "Читатель предупреждён".

(обратно)

10

См. роман "Смерть в пяти коробках".

(обратно)

11

Джеймс Элрой Флекер, "Ноябрьские вечера"

(обратно)

12

Джон Уильям Данн — ирландский авиационный инженер, философ и писатель. Автор исследований в области парапсихологии, прекогнитивных сновидений и искусственно вызванных прекогнитивных состояний. Автор труда "Эксперимент со временем" о сущности прекогниции и человеческого восприятия времени.

(обратно)

13

"Одержимый, или Сделка с призраком. Рождественская фантазия" — пятая и последняя из "Рождественских повестей" Чарльза Диккенса, написанная в 1848 году.

(обратно)
--">