Джон Диксон Карр - Лучше один раз увидеть

Картер Диксон Лучше один раз увидеть

Глава 1

Однажды летней ночью в Челтнеме, Глостершир, Артур Фэйн убил девятнадцатилетнюю девушку по имени Полли Аллен. Это был признанный факт.

Девушка была лишь случайным эпизодом в жизни Артура; но она влюбилась в него и угрожала неприятностями с женой. И даже заводила речь о браке. В Челтнеме важно быть респектабельным. Артур Фэйн, как глава компании семейных адвокатов "Фэйн, Фэйн и Рэндалл", должен был быть особенно респектабельным.

Так что, однажды ночью, пользуясь отсутствием Вики Фэйн, дядюшки Хьюберта и обеих служанок, он пригласил эту девушку к себе домой. Она пришла туда тайно, ожидая приятно провести вечер, и была задушена собственным шарфом из искусственного шёлка. В самое тёмное время ночи Артур Фэйн положил её тело в машину, доехал до Лекхемптон Хилл и закопал рядом со старым карьером.

Полли Аллен была девицей сомнительного происхождения, дрейфовавшей из города в город, умеренно порядочной, но без семьи или каких-то явных друзей; непохоже было, что кто-нибудь будет о ней спрашивать. И, фактически, так и оказалось. Её убийство осталось недоказанным и даже нынче не вызывающим подозрений.

Но двое всё-таки узнали об этом - Хьюберт Фэйн, дядя Артура (непосредственно во время убийства), и Вики Фэйн, жена Артура (чуть позже).

К Вики понимание пришло одновременно с постепенно нарастающим ужасом. Она была привлекательной приятной девушкой двадцати пяти лет, на тринадцать лет младше Артура. Она вышла замуж два года назад и уже начинала тихо, но сильно недолюбливать мужа ещё до того, как всё случилось.

Осознание приходило постепенно. На следующий день после убийства Вики нашла носовой платок Полли Аллен с вышитым на нём именем, запрятанный подальше от людских глаз за подушку мягкого кресла в гостиной. Она сожгла платок, чтобы его не нашли слуги. Несколько позже, ненавязчиво расспрашивая, она выяснила, что Полли, похоже, покинула город. Что, конечно, означало всего лишь случайную интрижку. Но потом, жаркими ночами при свете луны, Артур Фэйн стал разговаривать во сне.

Вики слушала, бледнея во тьме. Она должна была знать. И понимала, что кое-кому, чьё положение в доме резко изменилось после той ночи пятнадцатого июля, тоже всё известно.

Хьюберту Фэйну.

Дядюшка Хьюберт Фэйн приехал погостить у них в апреле. "Всего лишь небольшой визит, мой мальчик, пока я тут осмотрюсь". Он каким-то образом вернулся в Англию из "колоний". У него должны были водиться деньги, и Артур встретил его с большим гостеприимством. Но и к концу мая Хьюберт никуда не уехал, не подавал признаков того, что ищет себе жильё и даже не заплатил за их совместную выпивку в отеле "Плуг".

Наоборот, он стал занимать один-два фунта по любому поводу, "пока я не смогу обналичить счёт, дорогой мой мальчик". К июню терпение Артура истощилось. К июлю он был практически готов грубо вышвырнуть дядюшку Хьюберта из дома, пока ночь на пятнадцатое июля всё не изменила.

Дядюшка Хьюберт переселился в более светлую комнату с видом на лужайку перед домом. Он стал просить в долг ещё чаще. Если он в разговоре с Артуром высказывал свои пожелания по поводу обеденного меню, Вики кратко говорилось, чтобы она обеспечила всё.

Может показаться, что Хьюберт был обычным шантажистом, но это не так. Он нравился Вики, он нравился всем. Хьюберт Фэйн, где-то около пятидесяти лет, был худым человеком с седовато-белыми волосами и запоминающейся внешностью. Вики воспринимала его как старого жулика, но как скромного, непритязательного, практически добросердечного жулика. Он всегда хорошо одевался в костюмы серых оттенков; повидал мир, был начитанным и обладал безукоризненными манерами. И хотя он выражался сложными, витиеватыми фразами, его речь была занимательна и даже немного остроумна.

Даже отслужившие своё армейские офицеры Челтнема симпатизировали ему. К ним он относился с серьёзным почтением: как, к примеру, младший офицер к своему полковнику. Без упоминания своего звания или полка он умудрился создать впечатление, что он тоже имел некоторый опыт в сражениях — конечно же, не такой большой, как у его собеседников — но достаточный, чтобы слушать их истории с пониманием. "Неплохой парень", оценивали его, "очень даже неплохой".

Так что дядюшка Хьюберт знал и, под давлением Вики, признал это, хотя и не таким образом, который мог бы его --">