Туве Марика Янссон - Том 5

мягко
шлепнулся на землю.
13

Теперь все окна были погребены под
снегом и лишь слабая полоска света про­
сачивалась в дом сквозь ледяные узоры
на стеклах. Гостиная больше чем когдалибо казалась какой-то неправдоподоб­
ной, словно она притаилась глубоко вни­
зу, под землей.
Муми-тролль долго прислушивался,
навострив уши, потом зажег ночник и
бесшумно подкрался к комоду, чтобы
прочитать весеннее письмо Снусмумрика. Оно лежало на своем обычном месте,
под трамвайчиком из пенки, той самой,
из которой делают трубки. Письмо это
как две капли воды было похоже на все
остальные весенние письма Снусмумрика. Он оставлял их Муми-троллю каж­
дый год, отправляясь в октябре на юг.
Наверху большими круглыми буква­
ми было написано: «Привет!» Само же
письмо было кратким:
«Спи спокойно и не горюй. В первый
же теплый весенний день я вернусь к
тебе. Жди меня, будем вместе стро­
ить запруду.
Снусм ум рик».

14

Муми-тролль много раз перечитал
письмо, пока не почувствовал, что про­
голодался.
Он пошел на кухню. Кухня тоже на­
ходилась глубоко, на много миль под
землей, и там было необыкновенно чисто,
прибрано и пусто. В кладовке было тоже
хоть шаром покати. Муми-тролль нашел
лишь бутылку брусничного сока, кото­
рый уже начал бродить, и полпакета за­
пыленных хрустящих хлебцев.
Муми-тролль уселся под столом и, пе­
речитывая письмо Снусмумрика, принял­
ся за еду.
Потом он лег на спину и посмотрел
на квадратные деревянные чурбачки под
столешницей. Стояла глубокая тишина.
—
«Привет!» — прошептал вдруг
Муми-тролль первую строчку из письма
Снусмумрика и дальше стал читать на­
изусть: — «Спи спокойно и не горюй. В
первый же теплый весенний день...» --Тут он чуть повысил голос и вдруг запел
во все горло: «Я вернусь к тебе! Я вернусь
к тебе! И наступит весна, и будет тепло,
и я вернусь к тебе, и к тебе вернусь я...
к тебе... и навсегда-навсегда-навсегда!..»
15

Тут Муми-тролль внезапно смолк,
пронзенный взглядом крошечных глазок,
уставившихся на него из-под кухонного
столика.
Он тоже уставился на эти глазки. В
кухне по-прежнему стояла тишина. По­
том глазки исчезли.
—
Погоди! — испуганно воскликнул
Муми-тролль.
Он подполз к столику и тихонько по­
манил того, кто только что смотрел на
него:

—
Выходи, выходи. Не бойся! Я доб­
рый. Вернись...
Но тот, кто жил под кухонным столи­
ком, не возвращался. Муми-тролль раз­
ложил на полу несколько ломтиков хрус­
16

тящего хлебца и налил немного бруснич­
ного сока в блюдечко.
Когда он потом снова вернулся в гос­
тиную, хрусталики на потолке грустно
позвякивали.
Ну, я пошел! — сурово сказал Му­
ми-тролль хрустальной люстре. — Вы все
мне надоели, и я иду на юг, чтобы встре­
титься со Снусмумриком.
Повизгивая, Муми-тролль стал бегать
от окна к окну, но и там все тоже крепко-накрепко примерзло. Тогда Мумитролль бросился на чердак, распахнул
слуховое окошко и вылез на крышу.
Волна холодного воздуха обдала Му­
ми-тролля, да так, что дух захватило. По­
скользнувшись, он скатился с крыши и,
беспомощно барахтаясь, въехал в новый,
опасный мир и впервые в жизни глубоко
окунулся в снежный сугроб. Что-то не­
приятно кольнуло его бархатную шкурку,
а нос его тут же почуял какой-то новый
запах. Запах был более резкий, нежели
все знакомые ему прежние запахи, и чутьчуть отпугивающий. Но именно он заста­
вил его окончательно проснуться и про­
будил интерес к окружающему.
17

Сероватый полумрак густой пеленой
затянул долину. Но сама долина была
не зеленой, как прежде, а белой. Все
застыло там, стало неподвижным и сон­
ным. Белый покров сгладил все углы и
неровности.
—
Это снег, — прошептал Мумитролль. — Мама слыхала рассказы про
него, и он так и называется — снег.
Между тем, хотя сам Муми-тролль
даже не подозревал об этом, его бархат­
ная шкурка решила превратиться в шуб­
ку, которая может понадобиться зимой.
Правда, на то, чтобы отрастить шерстку,
уйдет немало времени, но решение было
принято. (И на том спасибо.)
С трудом пробираясь сквозь снежные
сугробы, Муми-тролль подошел к ре­
ке. Той самой прозрачной речушке, что
так весело бежала летом по саду семьи
муми-троллей. Но теперь она казалась
совсем иной — черной и равнодушной.
Река тоже принадлежала к тому новому
миру, где Муми-тролль --">