Туве Марика Янссон - Том 5

Иллюстрации
автора

Санкт-Петербург
ИЗДАТЕЛЬСТВО «АЗБУКА»
1998

УДК 82-93
ББК 84.4 Фн
Я 65

Оформление Вадима Пожидаева

TROLLVINTER © Т О V E JANSSON
First published (1957) by Schildts Förlag, Finland
All rights reserved

Издатель выражает благодарность
Schildts Förlags AB, Finland

Янссон T.
Я 65

Волшебная зима: Повесть-сказка. Дочь скульптора:
Автобиографическая повесть / Пер. со швед. Л. Брау­
де. — СПб.: Азбука, 1998. — 224 с.
ISBN 5-7684-0636-0
ISBN 951-50-0559-0 (фин.)
Мы продолжаем наше путешествие в сказочную страну, на­
селенную прелестными существами муми-троллями. Мы узнаем,
почему зима оказалась волшебной и как надо вести себя в этом
случае.

ISBN 5-7684-0636-0
ISBN 951-50-0559-0 (фин.)

©Л.Брауде, перевод, 1998
© «Азбука»— «Терра»,
русское издание, 1998

ВОЛШЕБНАЯ
ЗИМA

ПЕРВАЯ ГЛАВА
Дом, занесенный снегом

Н ебо было почти черным, а снег при
свете луны — ярко-голубым.
Под ледяным покровом неподвижно
спало море, а глубоко в земле, среди
древесных корней, всем мелким зверюш­
кам и насекомым снилась весна. Но до
весны было еще очень далеко — новый
год только-только вступил в свои права.
На том самом месте, где долина мягко
начинала подниматься в гору, стоял уто­
нувший в снегу дом. Он напоминал при­
чудливый снежный сугроб и выглядел
очень одиноким. Совсем рядом, среди
обледенелых берегов, извивалась черная
9

как уголь река: быстрое течение не по­
зволяло ей замерзнуть зимой. На мосту
же не видно было никаких следов, да и
вокруг дома лежали никем не тронутые
снежные сугробы.
В доме было тепло. В подвальной печи
медленно горел торф. Пробивавшийся в
окошко лунный свет освещал белые чех­
лы, которыми на зиму закрыли мебель,
и окутанную тюлем хрустальную люстру.
А в гостиной, возле самой большой, ка­
кая только была в доме, изразцовой пе­
чи, все семейство муми-троллей спало
долгим зимним сном.
Они всегда погружались в спячку с но­
ября до апреля, потому что так уж пове­
лось со времен их предков, а муми-тролли
придерживаются семейных традиций. У
всех у них, как и у предков, животы были
набиты еловой хвоей; а рядом с кроватями
в ожидании ранней весны муми-тролли
сложили все, что может понадобиться,
когда они проснутся: лопаты, солнечные
очки, кинопленки, анемометры* и тому по­
добные вещи первой необходимости.
* Измерители силы ветра.

10

Тишина и покой были полны ожидания.
Порой кто-то вздыхал во сне и, свер­
нувшись клубочком, еще глубже зары­
вался в свою перину.
Луч луны, блуждая по гостиной от кресла-качалки к столу, переполз через мед­
ные шары, украшавшие спинку кровати, и
ударил Муми-троллю прямо в лицо.
А потом произошло нечто неслыханное,
не случавшееся никогда с тех самых пор,
как первый муми-тролль погрузился в
зимнюю спячку. Маленький Муми-тролль
проснулся и заснуть уже больше не мог.
Он взглянул на лунный свет, на ле­
дяные узоры на оконном стекле. Мумитролль услыхал, как внизу, в подвале,
что-то бормочет печь, — с малыша все
больше и больше слетал сон, и он все
сильнее и сильнее удивлялся тому, что
происходит. В конце концов он встал
и едва слышными шагами подкрался
к маминой кровати. Он осторожно по­
тянул ее за ухо, но она не проснулась,
а свернулась этаким безразличным ко
всему клубочком.
«Если уж мама не просыпается, других
и подавно не разбудишь», — подумал
11

Муми-тролль. Неслышно побрел он по
такому нужному и таинственному теперь
дому. Все часы давным-давно останови12

лись, и повсюду лежал тонкий слой пыли.
На столе в гостиной стояла с осени су­
повая миска, а в ней — остатки еловых
иголок. Наверху, под потолком, в своем
тюлевом одеянии тихонько позвякивала
хрустальная люстра.
Внезапно Муми-тролль остановился в
теплом сумрачном углу, куда не прони­
кал лунный свет, и ему стало страшно.
Он вдруг почувствовал себя ужасно оди­
ноким и покинутым.
— Мама! Проснись! — закричал My­
ми-тролль и потянул ее одеяло.
Весь мир исчез!
Но мама не просыпалась. Сны, в ко­
торых ей снилось лето, стали чуть бес­
покойнее и грустнее, но проснуться она
так и не смогла. Муми-тролль свернулся
калачиком на коврике рядом с ее кро­
ватью. На дворе по-прежнему стояла
долгая зимняя ночь.
Когда рассвело, тяжелый снежный
сугроб на крыше вдруг зашевелился. Он
все сползал и сползал вниз, а потом ре­
шительно съехал с края крыши и --">