Туве Марика Янссон - Том 5

чувствовал себя
чужим.
На всякий случай он взглянул на мост,
перекинутый через реку, и на почтовый
18

ящик. И мост и почтовый ящик ничуть
не изменились. Муми-тролль слегка при­
поднял крышку ящика, но там никаких
писем не было, он обнаружил лишь увяд­
шие листья, на которых ничего не было
написано.
Муми-тролль уже привык к запаху зи­
мы, и этот запах не казался ему каким-то
особенным.
Муми-тролль взглянул на куст жас­
мина — сплошное сплетение голых ве­
ток — и с ужасом подумал: «Жасмин
умер. Весь мир умер, пока я спал. Этот
мир принадлежит кому-то другому, кого

19

я не знаю. Быть может, Moppe. Он не
создан для того, чтобы в нем жили мумитролли».
Мгновение Муми-тролль колебался.
Но потом подумал, что бодрствовать
одному среди тех, кто спит, еще хуже,
и, осторожно ступая, проложил первые
следы на заснеженном мосту и дальше
вверх по склону. Следы были очень ма­
ленькие, но твердые и вели, плутая
между деревьями, прямо на юг.

ВТОРАЯ ГЛАВА
Заколдованная купальня

П о берегу моря, чуть подальше к запа­
ду, бестолково скакал туда-сюда по сне­
гу маленький бельчонок. Он был ужасно
неразумный и в мыслях своих любил на­
зывать себя «бельчонком с хорошеньким
хвостиком».
А вообще-то он никогда подолгу ни о
чем не задумывался. Чаще всего он обхо­
дился тем, что чувствовал или ощущал.
Вот и сейчас он как раз почувствовал, что
матрасик в его дупле стал совсем жесткий,
и выскочил из дупла поискать новый.
Время от времени, боясь забыть, что
он ищет, бельчонок бормотал про себя:
21

— Матрасик...
Бельчонок был такой забывчивый!
Он прыгал между деревьями, выска­
кивал на лед, задумываясь, тыкался мор­
дочкой в снег, глядел в небо, потряхивая
головкой, и снова прыгал дальше.
В конце концов бельчонок очутился
возле пещеры и быстренько шмыгнул ту­
да. Забравшись так далеко, он совер­
шенно забыл про матрасик. Вместо того
чтобы раздобыть себе свежую подстил­
ку, он уселся на свой хвостик и начал
думать о том, что его, кроме того, вполне
могли бы величать «бельчонком с хоро­
шенькими усиками».
Глубоко в сугробе, прикрывавшем вход
в пещеру, кто-то постелил солому. На
соломе стояла большая картонная короб­
ка с отверстием для воздуха в крышке.
«Вот чудно! — удивился бельчо­
нок. — Прежде этой картонки здесь не
было. Должно быть, тут какая-то ошибка.
А может, это совсем не та пещера? А я,
может, тоже не тот самый бельчонок, хотя
мне не хотелось бы этому верить».
Он расковырял уголок крышки и про­
сунул голову в картонную коробку.
22

Внутри, в тепле, лежало что-то очень
мягкое и приятное. И бельчонок вспомнил
вдруг про свой матрасик. Его мелкие ост­
рые зубки прокусили дырку в этом мяг­
ком и вытащили из картонки клок шерсти.
Он вытаскивал один клок шерсти за
другим; у него накопилась уже целая
охапка шерсти, а он по-прежнему при­
лежно работал всеми четырьмя лапками.
Бельчонок был очень доволен — у него
будет новый матрасик!
И вдруг он почувствовал, что кто-то
пытается укусить его лапку. Бельчонок
мгновенно отдернул ее и, с минуту по­
колебавшись, решил не пугаться, а лучше
разведать, что там такое.
Мало-помалу из отверстия в крышке
показались взъерошенные волосы и злое
личико малышки Мю.

— Ты в своем уме?! — воскликну­
ла она.
— Не знаю, — ответил бельчонок.
— Ты разбудил меня, — строго про­
должала малышка Мю, — и съел мой
спальный мешок. Как это получилось?
Но бельчонок так разволновался, что
опять забыл, зачем он это сделал.
Малышка Мю фыркнула и вылезла
из картонки. Прикрыв крышкой спящую
в картонке сестру Дочь Мюмлы, она
потрогала снег рукой.
— Так вот ты какой! — воскликнула
она. — Чего только не придумают!
Она тут же слепила снежок и метко
бросила его в бельчонка, после чего вы­
шла из пещеры, чтобы стать полновласт­
ной хозяйкой зимы.
Первое, что она сделала, это по­
скользнулась на обледенелой горке и до­
вольно сильно ударилась.
— Вот как! Вот как оно бывает, —
рассердилась она. Но тут вдруг подумала
о том, до чего смешно она, малышка
Мю, выглядит с задранными кверху но­
гами, и долго хохотала. Потом взглянула
на горку, немного поразмышляла и, вос­
24

кликнув «Ага!», съехала на хвостике с
горки вниз, подскакивая и хохоча и уно­
сясь далеко-далеко по блестящему скольз­
кому --">