Лаймен Фрэнк Баум - Магический монарх страны Мо

«ТранZ ит» — литературно-художественный и общественно-публицистический журнал фантастики

Товарищу моих юношеских дней —
доктору Генри Клаю Бауму

К читателю
Эта книга написана
для детей. Мне не стыдно признаться в том, что
я, человек, написавший
эту книгу, тоже являюсь
ребенком; поскольку с
тех пор, как помню себя,
мои глаза округлялись от
сказок об удивительном,
а сердце и сейчас трепещет, когда при чтении книг о невероятных приключениях.
Сама природа детей презирает реальные факты, которые в последующие годы накапливаются в жизни слишком быстро. Детство – это время сказок, грез и радости.
Мои истории не правдивы; они не могут быть правдивыми и одновременно чудес-

69

«ТранZ ит» — литературно-художественный и общественно-публицистический журнал фантастики
ными. Никто не ожидает, что вы поверите в них, так как они предназначены лишь
для того, чтобы вызывать у вас смех и радовать сердце.
Возможно, некоторые большие и взрослые люди отругают нас за эти забавы – вас
за чтение бессмысленных историй, а меня за
то, что я их написал. Не берите в голову. Многие взрослые люди такие же дети, как вы и я.
Мы не можем измерять ребенка по меркам
размера и возраста. Большие люди, оставшиеся детьми, будут нашими товарищами;
о других мы вообще не будем печалиться,
потому что они сами изгнали себя из нашей
страны детства.

Френк Баум. Июнь 1903 г.

Обложка первого издания “Могического монарха страны Мо”
Перевод глав 1-2 Сергея Трофимова. Главы 3—5. Андрея Новикова. Публикуется с
любезного разрешения Правообладателя. © “Остеон-Пресс”, 2013 г.

70

«ТранZ ит» — литературно-художественный и общественно-публицистический журнал фантастики

Смею предположить, что в начале
моей истории вам захочется задать мне
несколько вопросов. Во-первых, кто такой монарх
Мо? И почему его называют Магическим монархом
монархом?
И вообще где, так или иначе, находится это самое Мо? И
почему вы никогда не слышали о ней прежде? И можно
ли добраться до нее на поезде или трамвае? Или нужно идти туда пешком?
Наверное, мне следует ответить на эти вопросы еще до того, как мы (а
«мы» здесь означает вас и книгу) удобно устроимся для чтения тех чудесных
и удивительных приключений, о которых я постараюсь правдиво рассказать.
Во-первых, монарх страны Мо – очень приятный персонаж, который занимает ранг короля. Он не низок, не высок; не худой, не толстый. Он изумительно
весел, когда не печалится, и редко печалится, если ему удается как следует
повеселиться. Я никогда не спрашивал его о возрасте; но когда нам станет известно, что он живет так же долго, как существует долина Мо, мы разумно сможем предположить, что монарху Мо столько же лет, что и его стране. К тому же,
в Мо никто не считает свои года, чтобы узнать, какого возраста они достигли.
Поэтому мы просто скажем, что монарх Мо и долина Мо являлись частями друг
друга и посему были неразделимы.
Короля называли Магическим монархом не из-за магии – по правде говоря, он ничего в ней не смыслил. Но он вел такую странную жизнь и обитал в
столь чудесной стране, что его история определенно выглядела бы для нас магической («для нас» — это значит, людей, обитающих в цивилизованных местах
и полагающих, что мы не можем найти причин для наличия магических вещей).
Однако для монарха Мо жизнь казалась достаточно простой, потому что, как вы
можете понять, он и не знал другого существования. И, несомненно, наши пути
жизни, если бы он услышал о них, удивили бы его очень сильно.
Страна Мо, управляемая королем, которого мы будем называть Магическим монархом, часто упоминалась среди путешественников, как «Замеча-

71

«ТранZ ит» — литературно-художественный и общественно-публицистический журнал фантастики
тельная долина». Если бы наши географы поместили Мо на
карты и раскрасили ее в розоватые и светло-зеленые цвета,
а затем нарисовали большую точку в том месте, где стоял королевский замок, то мне было бы достаточно легко указать
вам ее точные координаты. Но я не смог найти долину Мо в
каком-либо учебнике географии, и поэтому мне кажется, что
люди, издающие путеводители, на самом деле ничего не знают об этой стране, иначе она точно была бы на их страницах.
Хотя в одном я уверен точно: никакая другая страна, изображенная на картах, не была столь восхитительно красивой, как
прекрасная долина --">