Джеймс Барри , Максим Сергеевич Митрофанов (иллюстратор) - Питер Пэн

)

ДЖеiiмс Баррu

nИТЕDПЭН
СКАЗОЧНАЯ ПОВЕСТЬ

Пересказ с английского М. Торчинекой

Худоjl{ниl{ М. МитроФанов ·

МОСКВА

r

о

с

м

2015

э

н

Глава

1

ПоJiвление Питера

в от послушай, какая необыкновенная история произошла с од­
ной в общем-то довольно обыкновенной семьёй.

Жили когда-то в Лондоне очень умный и серьёзный папа, кра­

сивая, добрая и весёлая мама и трое детей: старшая
ди, средний

-

Джон и самый младший

была замечательная няня

-

-

-

Вен­

Майкл. Ах да, у детей

большая собака породы ньюфаунд­

ленд по кличке Нэна. Это была самая строгая и самая заботли­
вая няня на свете. Конура её стояла прямо в детской, и стоило
кому-то из детей ночью заговорить или кашлянуть, как Нэна тут же
просыпалась.

Одним словом, это была очень счастливая семья

-

до тех пор,

пока в доме не появился Питер Пэн. Миссис Дарлинг узнала о нём
впервые, когда стала наводить порядок в мыслях своих детей, как

обычно делают все хорошие мамы. Каждый вечер, когда дети засы­
пают, мамы разбирают и раскладывают по местам всё, что накопи­

лось за день в детских головёнках.
В этих головёнках чего только не найдёшь: уроки, праздники, все­
возможные проделки, выпавшие молочные зубы, воздушные шарики
и мыльные пузыри. Но помимо прочего, у каждого ребёнка прячет­
ся в мыслях волшебная страна

-

страна Нигде. Каждый представ­

ляет эту страну по-своему, но чаще всего она похожа на небольшой
и очень уютный остров, где полно всяких приключений. И населяет
страну Нигде каждый тоже по-своему

-

кто индейцами, кто пирата­

ми, а кто и русалками. Джон, бывая на своём придуманном острове,

любил отдыхать на берегу бухты, забравшись под перевёрнутую лод­
ку. А Майкл спал в вигваме из листьев. Где спала Венди, я не знаю,
но зато она дружила с волчонком.

Разбирая мысли своих детей, миссис Дарлинг часто натыкалась
на имя «Питер» и каждый раз очень удивлялась, потому что у их се­

мьи не было ни одного знакомого Питера. Как-то она решила расспро­
сить об этом Питере Венди
лось чаще всего

....

.

-

в дочкиных мыслях его имя встреча­

-

Это один неаккуратный мальчик,

-

охотно ответила Венди.

-

Он прилетает в детскую по ночам, садится на спинку моей кровати

и играет мне на дудочке. Очень неаккуратный мальчик! Видишь, ли­
стья на полу? Это Питер набросал.
Действительно, на полу валялись сухие, совсем хрупкие листья.
Рассмотрев их внимательно, миссис Дарлинг с тревогой поняла, что

в Англии не бывает деревьев с такими листьями! Она тотчас отпра­
вилась к мистеру Дарлингу и пересказала ему разговор с дочерью.
Но тот, глянув на странный листок, беспечно отмахнулся.

-

Это всё Нэна морочит детям головы своими россказнями! Не

.

.

обращай внимания на всякую ерунду!- воскликнул он.
Но уже в следующую ночь в доме начались самые удивительные
события.

Уложив детей спать, миссис Дарлинг села шить у камина. У огня
было тепло и уютно, и она сама не заметила, как задремала. Во сне
она увидела волшебный остров, который плыл в туманной дымке, по­
степенно приближаясь. Вот он уже совсем рядом, и на берегу стоит

красивый мальчик в одежде из сухих листьев- точно таких, что ва­
лялись на полу в детской. Миссис Дарлинг ясно увидела, что у маль­
чика белоснежные зубы

-

и при этом все молочные ...

А пока миссис Дарлинг спала, окно детской приоткрылось, и в
комнату скользнул мальчишка

-

мальчишка из её сна! Вслед за ним

впорхнул маленький огонёк, который тут же принялся весело носить­

ся по детской.

J

Глава

2

Тень

с ловно почуяв неладное, миссис Дарлинг вздрогнула и открыла
глаза. Перед ней стоял мальчик. Сама не зная почему, она сра­

зу поняла, что это и есть Питер. Она громко вскрикнула, и в комнату

мгновенно ворвалась Нэна. Собака, громко рыча, бросилась на не­
званого гостя, но тот пулей вылетел в окно. Миссис Дарлинг снова
вскрикнула

-

она испугалась, что мальчик разобьётся,

и, кинув­

-

шись к окошку вслед за Нэной, выглянула наружу. Но мальчик слов­
но растаял в воздухе! Миссис Дарлинг бросила растерянный взгляд
на собаку и только тут заметила, что та держит в зубах какой-то тём­
ный --">