Анна Мария Гертруда Шмидт , Наталья Колпакова (иллюстратор) - Сказки, только сказки. Двухвостый Мармадот и Хлебный человечек

АШИ ИГ ШМИДТ

дитшостый мшдцот
рЛьКр сказки

•ytlfotci ‘пхееяэ.пхеехэ o^qifoOi ‘пхаехз.пхеЮР

0 ХЛШШЙ ЧЕЛОРЕЧЕК

АШИ M-Г. ШМИДТ

«

ЗАХАРОВ

УДК 821.112.5
ББК 83(3)Гол
Ш73

Annie M.G. Schmidt
ALLEMAAL SPROOKJES
Amsterdam Antwerpen
Em. Querido's Uitgeverij B.V.

Шмидт A.
Ш73
Сказки, только сказки / Анни М.Г.Шмидт :
[худож. Н.Колпакова] ; [пер. с нидер. И.Трофимовой]. —
М. : «Захаров», 2012. — 176 с. : цв. ил.
ISBN 978-5-8159-1124-6
«Сказки, только сказки» — еще одна книга зна­
менитой голландской писательницы Анни М.Г.Шмидт,
автора историй про Сашу и Машу и приключений
Плюка из Петтэфлета.
Сказок у Анни Шмидт очень много, и все они
очень разные: и волшебные, и правдивые, с чуде­
сами, тайнами и превращениями.
В 1988 году Анни М.Г.Шмидт получила главную
премию всех детских писателей мира — имени Ганса
Христиана Андерсена.

Copyright text © 2008 by the Estate of Annie M.G. Schmidt.
Amsterdam, Em. Querido's Uitgeverij B.V.
© Ирина Трофимова, перевод с нидерландского, 2011
© Наталья Колпакова, художник, 2011
© «Захаров», издание на русском языке, 2012

Жил-был однажды король, которому
дома было ужасно скучно. С короля­
ми такое бывает. Это только со сторо­
ны кажется, что всё у них просто пре­
красно: огромный дворец, полно лакеев,
еда и напитки только самые вкусные,
но если спросить какого-нибудь короля:
«А так ли у вас на самом деле всё здо­
рово, ваше величество?» — он по се­
крету признается:
— Вовсе нет!
Так вот, этот король однажды подо­
шёл к окну в своём тронном зале и, за­
думчиво покусывая скипетр, сказал:
— Фу, как надоело царствовать!
На улице, прямо под окном раскину­
лась ярмарка. Там была и карусель, ко­
торая весело крутилась, и целая сотня
5

разных прилавков, и тиры для стрель­
бы, и лавки со всякими сладостями,
и павильоны с невиданными толстуха­
ми и настоящими крокодилами. И всё
кругом гремело и грохотало, и отовсюду
неслось «тра-ла-ла» и «тир-ли-ли», и про­
сто невозможно было пройти мимо.
«Эх, — подумал король. — Вот бы
сейчас поесть пончиков и прокатиться
на карусели. Жаль, что мне нельзя».
Он и правда не мог
пойти туда, во-пер­
вых, потому что ко­
ролям не следова­
ло вот так запросто
разгуливать по яр­
маркам, чтобы под­
данные вдруг не
потеряли к ним сво­
его глубокого по­
чтения, а во-вторых,

королева всегда говорила, что ярмар­
ка — ужасно неприличное занятие. Са­
мой королеве больше всего нравилось
стоять с важным видом на верхней сту­
пеньке парадной лестницы, а любое ве­
селье она считала дурным тоном.
«А если мне сбежать тайком?» — по­
думал король, и в этот момент он заме­
тил проходящего мимо трубочиста в чёр­
ном костюме с метёлкой в руке.
— Эй, трубочист! — крикнул ему
король.
— Слушаюсь, ваше величество, — от­
ветил трубочист.
— Ты не мог бы на один день одол­
жить мне свой костюм? Я верну его тебе
сегодня же вечером.
— А в чём я пока буду ходить? —
спросил трубочист.
— А ты пока можешь посидеть
в этом зале в моей королевской ман­
тии и в короне, — сказал король. —
Запрёшь дверь на ключ, а если придёт
министр и начнёт стучаться, просто крик­
нешь ему: «Я занят!» Если согласишься,
получишь от меня десять золотых дукатов.
7

— Ладно, — согласился трубочист,
и чуть позже король уже вылезал из
собственного окна в грязном чёрном ко­
стюме, в кепке и с метёлкой в руках.
Трубочист остался один. Он немедлен­
но завернулся в алую бархатную коро­
левскую мантию и надел на голову ко­
рону, а потом посмотрел в зеркало.
— Ух ты, как красиво, — сказал он
сам себе. — До чего же красиво, ох,
как жалко, что я не могу показаться
моей жене и детишкам. Хотя почему бы
и нет, сбегаю-ка я быстренько домой,
мигом туда и назад.
Он выскользнул в окно, зачем-то за­
пер его второпях и побежал к себе до­
мой в Чистый переулок. По дороге за
ним собралась целая толпа людей, они
почтительно перешёптывались:
— Смотрите-ка, это же король! Навер­
ное, он собрался навестить какую-нибудь
бедную семью. Ну, так и есть, смотрите,
он заходит в дом трубочиста, какой же
молодец у нас король!
Вы, конечно, понимаете, как силь­
но удивилась жена трубочиста и его
8

детишки, когда он вдруг предстал перед
ними в таком роскошном виде. Они ни­
как не могли на него наглядеться, а он
подошёл к окну и помахал собравшейся
толпе.
В это время король превосходно про­
водил время на ярмарке. Он --">