Анна Мария Гертруда Шмидт , Фип Вестендорп (иллюстратор) - Плюк из Петтефлета

I

Анни М.Г. Шмидт

Плюк
из Петтэфлета
С иллюстрациями

Фип
Вестендорп

Анни М.Г. Шмидт
С иллюстрациями
Фип Вестендорп

Плюк
из Петтэфлета

*
ЗАХАРОВ

Анни М.Г. Шмидт

Плкж
из Петтэфлета
(

Т/1 Л Л Х П Г П Г П О Т ТТЛ СТ Л Л ТА

Фип Вестендорп

«

ЗАХАРОВ
МОСКВА

УДК 821.112.5
ББК 83.34Гол
Ш73

Annie M.G. Schmidt
PLUK VAN DE PETTEFLET
Met illustraties Fiep Westendorp
Amsterdam Antwerpen
Em. Querido’s Uitgeverij B.V.
Published in Russia with financial support from
the Dutch Foundation for Literature
Издание осуществлено при поддержке компании
N.V. Nederlandse Gasunie

gasvFHe
Шмидт A.

Ш73

Плюк из Петтэфлета : рассказы для детей / Анни М.Г. Шмидт ;
[худож. Ф. Вестендорп]; [пер. с нидер. И.Трофимовой]. М : «Захаров», 2011. - 232 с. : ил.
ISBN 978-5-8159-1067-6
Книгу про Плюка знают очень много детей из разных стран мира.
Про него сняли фильм, и даже есть компьютерная игра. Написала эту
книгу Анни М.Г. Шмидт, та же самая писательница, которая раньше
рассказывала про Сашу и Машу. Она получила за свои книги главную
премию всех детских писателей — имени Ганса Христиана Андерсена.
По популярности Плюк запросто может поспорить с самим Карлсоном!
Он рыжий, озорной и не может без приключений. То едет к морю
на красном подъемном кране, то борется с вредной госпожой Чистотюлиной, то спасает Голубиный лес. У Плюка много друзей — семья Топотушкиных, Ахонька, голубка Долли, — и он всегда готов им помочь.

Copyright text © 1971 by The Estate of Annie M.G.Schmidt
Copyright illustration © 1971 Fiep Amsterdam bv;
Fiep Westendorp Illustrations, Amsterdam, Em. Querido’s Uitgeverij B.V.
© Ирина Трофимова, перевод с нидерландского, 2010
© «Захаров», издание на русском языке, 2011

Оглавление
Как Плюк нашёл себе дом
Топотушкины
Грчсишка
Глшодин Майор
жего Длинно-конь
узза
Карл с деревянной ногой
^айки
5езлушный мостик
Д*эл-\л в опасности
Заова корь, и опять
жареная картошка
Телевизор
1|епочка обезьянок
1клн день порядка
Гюездка на море
НЬегггуля
Лана в беде
Как выручали чайку
Л а ю к возвращается
Застойный лес
* 1жттектор парка
Баллончик с ядом
Как Долли
яэе-что сделала
Паром
Старый рыбак

7 Волк-оборотень
12 Так мало времени
18 Ореховая роща
Очень странный
26 задворник
32 Среда
37 Ореховая ежевика
45 Взрослые играют
51 Всё не так!
56 Джем
Ахонька
61 возвращается домой
65 Кудряист
71 Хитрый план
76 Пр-р-р! Та-ли-лу!
82 Вымершая птица
88 Аизавета
94 До свидания!
100
105
110
115
121
127
133
138

143
148
153
158
163
168
173
178
185
191
196
201
207
212
217
223

Как Плюк нашёл себе дом
•
Плюка была маленькая красная машина — подъёмный кран.
Эи ездил на нём по городу и искал подходящий дом, где можно
эыло бы поселиться. Плюк то и дело останавливался и спрашивал
ож их:
— Вы не знаете, где тут можно пожить? Мне нужен дом.
'"с-охожие задумывались, а потом говорили:
— Нет, не знаем.
ГЬ:~ому что во всех домах уже кто-то жил.
-аэ ю й хороший мальчик, который ездит на подъёмном кране и всем

измотает.
— Да, но... — начал швейцар.
— Никаких «да, но»! — рявкнул Майор. — Я разрешаю ему
— ~ъся! И больше никаких возражений! Ясно?
— Да, господин Майор, — кивнул швейцар.
— Значит, всё в порядке. До свидания, мой мальчик!
К \'айор направился клифту.
—нейцар вздохнул и сказал:
— Ну ладно, временно мы тебе разрешим.
— Я могу остаться? — спросил Плюк.
— Временно... — повторил швейцар.
Пгаок сразу повеселел и вышел на улицу. Но он не заметил, что
ж л с *а Чистотюлина тоже была в коридоре. Она слышала весь
аэгсвор швейцара с господином Майором. И как только Плюк
«шел появилась из-за угла, где пряталась. Она подошла к швейл в у и стала что-то шептать ему на ухо.
— Я вас не понимаю... — сказал швейцар. — Не могли бы вы
звссить погромче, госпожа...
*:с"ож а Чистотюлина повторила ещё раз.
'Ф _зейцар Петтэфлета вдруг побледнел.

Заза
Через два часа Плюк возвратился домой. Он поднялся наверх
на лифте и пошёл к себе в комнату. Но у самой двери он вдруг по­
чувствовал какой-то странный запах. Стиральный порошок? Что
же это такое? Может, отбеливатель?
Нет! Плюк остановился как вкопанный. Это был запах баллон­
чика с ядом. Плюк поискал ключ и хотел открыть дверь, но она не
поддавалась. Ключ почему-то больше не подходил. И только тогда
он увидел у двери табличку:

АТЕЛЬЕ ГОСПОЖИ ЧИСТОТЮЛИНОЙ
Плюк страшно рассердился. Пока его не было дома, госпожа
Чистотюлина захватила его комнату! И это притом, что у --">