Шарль Перро , Жанна-Мари Лепренс де Бомон , Левитье де Виллодон , Мари-Катрин д'Онуа , Ника Георгиевна Гольц (иллюстратор) - Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями

оставили спокойно спать,
пока не придет час ее пробуждения. Когда с принцессой
случилось несчастье, добрая волшебница, которая спасла
ей жизнь, присудив ей проспать сто лет, находилась в
королевстве Матаквинском, за двенадцать тысяч миль, но
ее в один миг известил об этом карлик, носивший
семимильные сапоги (то были сапоги, в которых за один
шаг можно было сделать семь миль). Волшебница тотчас
же пустилась в путь, а через час уже подъезжала к замку на
огненной колеснице, запряженной драконами. Король
вышел ей навстречу и помог сойти с колесницы. Она
одобрила все, что он сделал, но, будучи особой весьма
предусмотрительной, подумала и о том, что принцесса,
когда ей придет время пробудиться, попадет в немалое
затруднение, оказавшись одна в этом старом замке. И вот
что она сделала.
Своей палочкой она коснулась всего, что было в замке
(кроме короля и королевы): ключниц, фрейлин, камери­
сток, кавалеров, прислужников, дворецких, поваров, по­
варят, мальчиков на побегушках, стражей, привратников,
пажей, лакеев; она коснулась также и всех лошадей, какие
стояли в конюшнях, и всех конюхов, всех больших
дворовых псов и маленькой Пуф, собачки принцессы,
лежавшей с ней на постели. Как только она дотронулась
до них, они уснули, чтобы пробудиться вместе со своей
госпожой, готовые служить ей, когда это будет нужно.
Вертелы перед очагом, усаженные куропатками и фаза­
нами, задремали, и огонь тоже. Все это произошло
в один миг: волшебницы скоры на руку.
Тогда король и королева, поцеловав свое милое дитя,
которое не проснулось от их поцелуя, вышли из замка и
издали указ, запрещавший кому бы то ни было к нему
приближаться. Запрет этот был излишен, ибо за четверть
часа вокруг выросло так много деревьев — высоких и
низеньких, так много колючих терновых кустов, сплетав­
шихся друг с другом, что сквозь них не прошел бы ни
зверь, ни человек; и видны были только башни замка, да и
20

то лишь, если глядеть издали. Никто не сомневался, что
волшебница и на этот раз превзошла самое себя, дабы
принцессе, пока она будет спать, не грозила опасность от
любопытных прохожих.
Через сто лет сыну короля, царствовавшего в то
время и принадлежавшего к другому дому, чем спящая
принцесса, случилось охотиться в тех краях, и он стал
спрашивать: что это за башни возвышаются над тем
густым лесом? Каждый отвечал ему то, что сам слышал:
одни говорили, что это старый замок, где появляются
призраки, другие — что местные колдуны справляют там
шабаш. Наиболее распространенное мнение было таково:
там живет людоед, и всех маленьких детей, которых ему
удается заполучить, он уносит туда — там ему всего удоб­
нее их поедать, а последовать за ним никто не может,
ибо только ему дана способность пробираться сквозь
эту чащу.
Принц не знал, чему и верить, но тут вдруг заговорил
какой-то старик крестьянин и сказал ему: «Государь мой,
вот уже пятьдесят лет минуло с той поры, как я слышал
от моего отца, будто в этом замке спит принцесса и пре­
краснее ее нет на свете; будто она должна проспать там
сто лет и пробудит ее королевский сын, которому она
суждена».
От этих слов юный принц исполнился пыла: не
колеблясь, он решил, что доведет до конца столь прекрас­
ное приключение, и, движимый жаждой любви и славы,
вознамерился тотчас узнать, правда ли все это. Едва он
сделал несколько шагов в сторону леса, как все эти
колючие терновые кусты сами расступились и дали ему
пройти. Он направился к замку, видневшемуся в конце
широкого проезда, по которому он шел, и несколько
удивило его только то, что ни один человек из его свиты
не смог последовать за ним, ибо деревья сразу же
сомкнулись, едва только он миновал их. Принц не
остановился: молодые влюбленные принцы всегда отваж­
ны. Он вошел в большой передний двор, где все, что он
увидел, могло бы навеять на него леденящий ужас. Здесь
царило страшное безмолвие: образ смерти являлся всюду,
21

и всюду кругом распростерты были тела людей и жи­
вотных, казавшиеся мертвыми. Однако по угреватым
носам и ярко-красным лицам привратников он понял,
что они только спят; а судя по их чашам, в которых
еще сохранилось несколько капель вина, легко было
догадаться, что эти люди, перед тем как заснуть, вы­
пивали.
Он минует большой двор, выложенный мрамором;
подымается по лестнице; входит в залу, где стражи --">