Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Озма из Страны Оз

задремала, а проснувшись,
обнаружила, что дядя Генри исчез. Не увидев его
рядом, Дороти забеспокоилась, ведь здоровьем он
не отличался. А вдруг он, забыв осторожность,
пошёл на палубу. Его надо сейчас же разыскать и
вернуть обратно!
16

Девочка в курятнике
На самом деле дядя Генри, накрывшись с
головой, крепко спал на своей верхней полке, но
Дороти впопыхах этого не заметила. Она помнила
одно: тётя Эм просила её присматривать за дядей
Генри, а потому решила, что надо идти на поиски,
хотя шторм изо всех сил качал и швырял судно.
Дороти вскарабкалась по трапу и оказалась на
палубе, но дальше не смогла сделать ни шагу. Ветер
набросился на неё так яростно, что ей пришлось изо
всех сил вцепиться в поручни, чтобы не упасть.
Дороти стояла и вглядывалась во мрак, испытывая
радостное возбуждение от того, что приняла вызов
разбушевавшейся стихии. Вдруг ей показалось, что
совсем недалеко от неё, ухватившись обеими
руками за мачту, стоит человек. Подумав, что это её
внезапно исчезнувший дядя, Дороти закричала из
всех сил:
— Дядя Генри! Дядя Генри!
Но ветер завывал с такой силой, что Дороти
сама не услышала своих слов. Человек,
державшийся за мачту, и подавно не услышал
ничего и даже не пошевелился.
Дороти решила подобраться к нему. Выждав,
когда стихнет очередной порыв ветра, она храбро
ринулась вперёд, туда, где стоял большой
квадратный ящик-клетка, в котором везли кур. Он
был крепко-накрепко привязан к палубе канатами.
17

— ДЯДЯ ГЕНРИ! ДЯДЯ ГЕНРИ! — ЗАКРИЧАЛА ДОРОТИ.

18

Девочка в курятнике
Едва успела Дороти добежать до ящика и
ухватиться за брусья обеими руками, как ветер,
словно рассердившись, что какая-то девчонка
осмелилась бросить ему вызов, с утроенной яростью
ринулся на корабль. Завывая, словно разгневанный
великан, он разорвал толстые канаты и поднял в
воздух курятник, а с ним и Дороти, вцепившуюся в
него мёртвой хваткой. Покрутив ящик в воздухе,
разбойник-ветер зашвырнул его далеко в
бушующие волны, которые тотчас же принялись
забавляться новой игрушкой, то вознося курятник к
облакам, то сбрасывая его в бездну.
Разумеется, Дороти окунулась с головой, но от
такой ванны ни на секунду не потеряла присутствия
духа. Она по-прежнему крепко держалась за брусья
и, когда снова обрела возможность видеть, обратила
внимание, что ураган сорвал с курятника крышу, и
несчастные петухи и куры разлетаются во все
стороны, подгоняемые безжалостным ветром.
Дно курятника было сделано из крепких досок,
и Дороти вдруг обнаружила, что плывёт,
ухватившись за самый настоящий плот с высокими
бортами. Нужно было поскорей на него забраться,
что
Дороти
и
сделала,
предварительно
откашлявшись и переведя дух, — она вдосталь
наглоталась горькой морской воды. Теперь же она
стояла на твёрдом полу, и плот не тонул под нею.
19

Озма из Страны Оз
— Вот у меня и появился свой корабль! —
сказала она сама себе скорее удивлённо, чем
испуганно, а когда плот оказался на вершине
очередной водной горы, Дороти стала оглядываться,
пытаясь увидеть пароход, с которого её унесло.
К тому времени он был уже далеко-далеко.
Похоже, никто на корабле не видел, что случилось с
Дороти, и никто не заметил её отсутствия. Снова
курятник низвергнулся в морское ущелье, а когда в
очередной раз оказался на гребне горы, корабль был
у самого горизонта и казался игрушечным. Ещё
немного, и он совсем исчез во мраке. Дороти горько
вздохнула — ей было очень жаль расставаться с
дядей Генри — и стала думать и гадать, что с ней
будет дальше.
Дороти плыла одна-одинёшенька в бурном
море на шатком плоту-курятнике, из кое-как
сколоченных досок и брусьев, через которые её то и
дело обдавало волной. Что же она будет есть, когда
проголодается? Ведь это может случиться оченьочень скоро! А что она будет пить? Что наденет
вместо насквозь промокшего платья?
— Ну и ну! — воскликнула она с усмешкой. —
В хорошенький переплёт попала ты, Дороти Гейл! А
главное, не очень понятно, как ты из него
выберешься.

20

ДОРОТИ ПЛЫЛА НА ПЛОТУ-КУРЯТНИКЕ.

21

Озма из Страны Оз
Вдобавок ко всем её невзгодам надвигалась
ночь. Серые тучи над головой Дороти стали
чёрными. Зато ветер, нарезвившись всласть,
перестал волновать океан. Он угомонился и, похоже,
решил отправиться в другие края, чтобы --">