Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Озма из Страны Оз

там
показать себя во всей красе.
Дороти, конечно, очень обрадовалась, что
шторм стих. Ведь если бы он продолжал бушевать,
девочке, несмотря на всю храбрость, пришлось бы
несладко. Очень многие дети на её месте наверняка
горько заплакали бы и совсем растерялись. Но
Дороти успела уже повидать на своём коротком
веку множество разных разностей, сумела избежать
столько всяких бед и опасностей, что и теперь не
испытывала страха. Конечно, она промокла до
нитки, ей было неудобно и неуютно, но, испустив
один-единственный горький вздох, о котором я уже
вам рассказывал, она снова обрела свою обычную
жизнерадостность и решила, что надо довериться
судьбе.
К тому времени чёрные тучи и вовсе
развеялись, небо очистилось, на нём засияли
маленькие звёздочки и над самой головой Дороти
взошла большая серебристая луна. Плот-курятник
больше не швыряло из стороны в сторону, он плыл,
тихо покачиваясь, словно колыбель, и волны уже не
окатывали её с головы до ног. Утомлённая
22

Девочка в курятнике
приключениями этого дня, Дороти решила, что
сейчас ей не мешало бы хорошенько выспаться —
утро вечера мудренее. Дно курятника было всё в
воде, и сама Дороти не успела обсохнуть, но, к
счастью, всё это происходило в тёплых широтах, где
нельзя было замёрзнуть.
Устроившись в уголке курятника, Дороти
прислонилась спиной к его стенке-бортику и, не
успев ещё раз полюбоваться звёздочками на ясном
вечернем небе, закрыла глаза и тотчас же крепко
заснула.

23

Дороти
от
каких-то
загадочных звуков. Открыв
глаза, она обнаружила, что
уже давно рассвело и на синем
небе вовсю светит солнце. Ей
приснился сон, что она снова в
Канзасе, на родной ферме и играет в
сарае с телятами, поросятами и
цыплятами. Пока девочка окончательно
не протёрла глаза, ей казалось, что всё это
происходило наяву.
— Куд-куд-куда… Куд-куд-куда…
Снова эти странные звуки, от которых она
проснулась! Да это же кудахчет курица! Но,
взглянув сквозь брусья курятника, Дороти увидела
лишь синие океанские просторы. Был штиль, но она
сразу же вспомнила о вчерашних бедах и волнениях.
24

Ж ё л т а я

К у р и ц а

Она вспомнила, что во время шторма оказалась за
бортом корабля и теперь плывёт в открытом море в
неизвестном направлении…
— Куд-куд-куда… Куд-куд-куда…
— Что это? — воскликнула Дороти, вскакивая
на ноги.
— Ничего особенного. Просто я снесла яйцо,
— услышала она тонкий, но отчётливый голосок у
себя за спиной. Обернувшись, Дороти обнаружила,
что в противоположном конце курятника
расположилась Жёлтая Курица.
— Господи! — удивлённо проговорила Дороти.
— Ты что, была здесь всё это время?
— Ну конечно, — ответила Курица, взмахнув
крыльями и зевнув. — Когда курятник сбросило с
корабля, я забилась в угол и вцепилась в доски
когтями и клювом, потому что поняла: если я
окажусь в море, то обязательно утону. Впрочем, я и
так чуть не утонула, потому что курятник всё время
заливало. В жизни так не промокала!
— Да уж, — согласилась Дороти. — Пришлось
немного потерпеть. Но как ты себя чувствуешь
сейчас?
— Очень средне. Правда, мои пёрышки и твоё
платье высохли на солнце, и к тому же я снесла яйцо,
что привыкла делать каждое утро, но как долго мы
будем плавать по этому огромному пруду?
25

Озма из Страны Оз
— Мне самой хотелось бы это знать, —
отозвалась Дороти. — Но скажи-ка, как это ты
научилась говорить? Я думала, что курицы могут
только квохтать и кудахтать.
— До сегодняшнего утра, — задумчиво
проговорила Курица, — я и в самом деле квохтала и
кудахтала, не сказав, если мне не изменяет память,
ни единого слова. Но когда минуту назад ты задала
мне вопрос, то я как-то совершенно естественно на
него ответила. Я впервые заговорила, говорю и
теперь, и мне кажется, что так и должно быть.
Странно, не правда ли?
— Очень, — согласилась Дороти. — Конечно,
если бы мы были в Стране Оз, тогда это было бы
вполне объяснимо: в этой волшебной стране многие
животные умеют разговаривать. Но мы в открытом
море, и отсюда, наверное, очень далеко до Страны
Оз.
— А как у меня с грамматикой? —
встревоженно осведомилась Жёлтая Курица. —
Правильно ли я говорю?
— Да, — поспешила успокоить её Дороти. —
Для начинающего даже неплохо.
— Это приятно слышать, — отозвалась Жёлтая
Курица доверительным тоном. — Раз --">