Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Страшила из Страны Оз

Он
ничего не сказал: за рёвом воды слов всё равно
нельзя было расслышать.
И раньше верные друзья попадали в разные
переделки, но в такую они угодили впервые. Тем не
менее Капитан Билл, взглянув на Трот и вспомнив,
сколько раз им удавалось выходить сухими из воды,
решил не поддаваться отчаянию и не вешать носа.
Чёрная дыра стремительно приближалась, на
неё было страшно смотреть, но друзья собрали
остатки мужества и приготовились к худшему.

22

ГЛАВА 2

В нижней, более узкой части воронки лодка
описывала круги, один меньше другого, и потому
двигалась с такой быстротой, что у Трот
закружилась
голова.
Затем
лодка
вдруг
подпрыгнула и ринулась в черноту носом вперёд.
Моряк и девочка вылетели из лодки, но не разжали
объятий и вместе понеслись вниз, в бездонную
океанскую пучину.
Сначала они летели, стремительно кувыркаясь,
но постепенно падение сделалось всё более
плавным. Трот казалось, что какие-то невидимые
руки бережно опускают её, оберегая от беды. Трот
23

Глава вторая
ничего не видела, потому что в глаза попала вода, и
она изо всех сил вцепилась в зюйдвестку Капитана
Билла, а тот, в свою очередь, не выпускал из объятий
Трот. Так они опускались всё ниже и ниже, а потом
после короткой остановки начали медленно
подниматься.
Но Трот показалось, что они хоть и
поднимаются, но вовсе не обратно вверх, а куда-то
в сторону. После недолгого путешествия по
холодным океанским глубинам они вдруг опять
оказались на поверхности, и неведомая сила
швырнула их на песчаный берег. Они лежали,
ловили ртом воздух, жадно дышали, кашляли и
пытались понять, что с ними произошло.
Первой окончательно в себя пришла Трот. Она
освободилась из объятий Капитана Билла и села на
песке, протирая глаза, а потом стала осматриваться
по сторонам. Место, где они оказались, очень
напоминало пещеру — справа, слева и сверху были
скалы, между которыми струился голубоватозелёный свет. Они сидели на песке, а у ног их
плескались волны.
Место это выглядело довольно мрачным, но
Трот была рада, что она жива-здорова и не сломала
рук-ног во время подводного путешествия. Рядом с
ней кашлял и фыркал Капитан Билл, пытаясь
избавиться от воды, которой он успел наглотаться.
24

Страшила из Страны Оз
И Трот, и Капитан промокли насквозь, но в
пещере было тепло и даже как-то уютно, и потому
Трот не замёрзла.
Трот набрала пригоршню сухих морских
водорослей и обтёрла этим «полотенцем» лицо
Капитана Билла. Когда из его ушей и глаз вылились
остатки солёной воды, моряк сел и пристально
посмотрел на Трот. Затем, трижды кивнув своей
лысой головой, сказал хриплым голосом:
— Очень хорошо, Трот. Просто здорово. На
этот раз мы не попали с тобой в сундук к Дэви
Джонсу. Хотя я не могу понять, почему мы не
утонули, а оказались здесь!
— Спокойно, Капитан! — сказала девочка. —
Мы живы, а сейчас это самое важное.
Капитан Билл выжал концы своих широких
штанин, а потом ощупал деревянную ногу, руки и
голову, словно проверяя, не потерял ли чего-нибудь
по дороге. Обнаружив, что с ним полный порядок,
он стал осматриваться по сторонам.
— Где мы, Трот? — спросил он девочку.
— Не знаю, Капитан. Может, в одной из наших
пещер?
— Нет, — сказал моряк, покачав головой. —
Путь вверх был вполовину короче пути вниз, и, как
ты можешь заметить, из этой пещеры нет выхода —
только скалы и вода. Мы с тобой в каменном мешке,
25

Глава вторая
и, если где-то там, в углу, нет лаза, это означает, что
мы оказались взаперти.
Трот задумчиво посмотрела вокруг.
— Надо немножко отдохнуть, — сказала она,
— а потом мы осмотрим всё как следует, может, и
найдётся выход.
Капитан Билл сунул руку в карман зюйдвестки
и вынул трубку. Она не промокла, так как хранилась
в клеёнчатом кисете вместе с табаком. Спички тоже
не отсырели, потому что Капитан держал их в
металлической коробочке, и вскоре он уже с
удовольствием попыхивал трубочкой. Выкурив
трубку, Капитан и вовсе пришёл в себя после
купания и переживаний. Впрочем, переживал он в
основном из-за Трот.
Сухой песок, на котором они сидели, быстро
впитал воду, что натекла с их одежды. Когда Трот
отжала свои волосы, то совсем повеселела. Посидев,
они поднялись и стали исследовать пещеру. Петляя
среди огромных валунов, они дошли до самого её
конца.
— Гляди-ка! — с интересом --">