Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Страшила из Страны Оз

за
долгие-предолгие годы в прибрежных скалах.
Капитан и Трот очень любили исследовать эти
пещеры и частенько навещали их.
— Не пора ли нам в путь, Капитан? — сказала
Трот.
Бывалый моряк поглядел на небо, потом на
застывшую на неподвижной воде лодку, затем
покачал головой.
17

Глава первая
— Может, и пора, — сказал он, — только не
нравится мне что-то погодка!
— А в чём дело? — удивилась Трот.
— Вроде бы всё в порядке, но уж больно всё
как-то тихо. Ни ветерка, ни ряби на воде, ни чайки.
И это в конце такого жаркого дня. Я не мастак
предсказывать погоду, но спроси любого моряка, и
он тебе скажет, что дело подозрительно.
— А по-моему, всё отлично, — возразила
девочка. — Если бы на небе было облачко хоть с
мой мизинец, тогда бы я ещё согласилась с тобой, но
небо синее-пресинее, ты только полюбуйся.
Капитан Билл ещё раз посмотрел на небо и
кивнул.
— Может, мы и успеем прокатиться до пещеры,
— сказал он, не желая огорчать девочку. — Ехать
недалеко, и мы будем смотреть в оба. Ладно, Трот,
поехали!
Они спустились по извилистой тропинке. Трот
проделала это без труда, но Капитану из-за его
деревяшки пришлось идти осторожно и хвататься за
кусты и валуны, чтобы не споткнуться и не полететь
кубарем вниз. На ровной дороге он был ловок и
проворен, но лезть в гору или спускаться с горы
было ему непросто.
Они благополучно добрались до лодки, и, пока
Трот отвязывала канат, Капитан Билл достал из-под
камня несколько свечек и коробку спичек и засунул
18

Страшила из Страны Оз
всё это в просторный карман своей зюйдвестки. Это
была старая брезентовая куртка, которую Капитан
надевал всегда, когда куда-то отправлялся, а её
карманы были полны всякой всячины. Попадались
там не только предметы, полезные в обиходе, но и
такие, о назначении которых Трот и не
догадывалась. Два ножа, один большой, другой
маленький, моток бечёвки, рыболовные крючки,
гвозди — всё это вполне могло пригодиться. Но
Трот никак не могла взять в толк, зачем носить с
собой раковины, металлические коробочки,
наполненные неизвестно чем, пуговицы, щипцы,
загадочные флаконы. Но в конце концов хозяину
было видней, а свечки и спички были нужны, чтобы
не заблудиться в пещере.
На вёслах, как более сильный и умелый, всегда
сидел Капитан, а Трот была за рулевого. Они
выехали из маленькой круглой бухточки, и лодка
заскользила по большому заливу к мысу, где и
находились пещеры. Они отъехали от берега
примерно на километр и были на полпути к цели,
когда Трот вдруг выпрямилась и воскликнула:
— Что это?
Капитан Билл перестал грести и обернулся,
чтобы посмотреть, куда показывает Трот.
— Сдаётся мне, Трот, что это водоворот, —
медленно ответил он.
19

Глава первая
— А откуда он взялся?
— Когда в воздухе проносится ураган, на море
образуются вот такие водовороты. Похоже, нас
ожидают неприятности, Трот. Я так и думал. Уж
слишком всё было тихо.
— Он к нам приближается, — испуганно
сказала Трот.
Старый моряк снова взялся за вёсла и стал
грести изо всех сил.
— Это не он к нам приближается, —
проговорил он, отдуваясь. — Это нас к нему тянет,
как магнитом.

20

Страшила из Страны Оз
Загорелое личико Трот слегка побледнело, но
она ещё крепче взялась за руль. Ей было страшно,
но она не сказала ни слова.
Чем ближе притягивало их к водовороту, тем
отчётливей они слышали жутковатое гудение волн.
Поверхность моря превратилась в гигантскую
воронку, в середине которой зияло огромное чёрное
отверстие. Его проделал ураган, мешавший волнам
сомкнуться.
Вскоре лодка Капитана и Трот оказалась у
самого края этой воронки.

21

Глава первая
Старый моряк прекрасно понимал, что если
поскорее не отогнать утлое судёнышко от страшной
воронки, то ещё немного — и они будут проглочены
её чёрной пастью. Он грёб изо всех сил, но именно
поэтому левое весло не выдержало и сломалось
пополам, а Капитан растянулся на дне лодки.
Он быстро поднялся и посмотрел сначала за
борт, а потом на Трот. Она застыла у руля, глядя
куда-то вдаль. Вид у неё был очень
сосредоточенный. К тому времени лодка уже
очутилась в воронке и скользила по кругу,
опускаясь ниже и ниже. Все попытки выбраться из
воронки были бесполезны. Капитан Билл
повернулся к Трот и крепко прижал её к себе, словно
пытаясь защитить от надвигающейся беды. --">