Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Изумрудный Город Страны Оз

2

3

4

5

6

ИЗУМРУДНЫЙ
ГОРОД
СТРАНЫ ОЗ
от

Л. ФРЭНКА БАУМА
АВТОРА КНИГ «ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ ОЗ», «ДОРОТИ И
ВОЛШЕБНИК В СТРАНЕ ОЗ», «ЧУДЕСНАЯ СТРАНА ОЗ» И Т.Д.

ИЛЛЮСТРИРОВАНА

ДЖОНОМ Р. НИЛОМ
ЧИКАГО

ИЗДАТЕЛЬСТВО «РЕЙЛИ И БРИТТОН»

7

8

АВЕРНОЕ, мне придётся признаться в том, что
эта книга – «Л. Фрэнка Баума и его
корреспондентов», поскольку я использовал
множество советов, полученных мною в
письмах от детей. Когда-то я и в самом деле
воображал себя автором сказок, но теперь я
просто редактор или личный секретарь для
кучи детишек, идеи которых я вплетаю в узор
своей истории.
Зачастую эти идеи весьма удачны. Они также умны и
интересны, поэтому я использовал их всякий раз, когда
представлялась такая возможность. Это лишний раз
доказывает, насколько я обязан моим маленьким друзьям.
Боже, до чего же развито воображение у этих детей!
Иногда я просто поражаюсь их смелости и гениальности!
Поэтому я уверен, что в будущем у нас не будет недостатка в
авторах-сказочниках. Мои читатели сообщили мне, как
следует поступить с Дороти, тётей Эм и дядей Генри, и я
подчинился их приказам. Они также подарили мне несколько
тем для будущих историй, достаточных для того, чтобы
занять меня на какое-то время. Я очень горжусь этим союзом.
Дети любят эти истории потому, что они сами и помогали их
создавать. Мои читатели знают, чего хотят, и понимают, что
я стараюсь им угодить. Результат получился вполне
приятный и для издателей, и для меня, и (я в этом совершенно
уверен) для детей.
Я надеюсь, дорогие мои, что пройдёт ещё немало
времени, прежде чем мы будем вынуждены прекратить
наше сотрудничество.
Коронадо, 1910 год

Л. Фрэнк Баум.

9

10

11

12

Король Гномов Руггедо был явно не в духе.
В такое время лучше к нему не подходить. Даже
Гном-Администратор Калико старался в такие
часы держаться подальше от Короля, что уж
говорить об остальных Гномах!
Вот поэтому-то Король рвал и метал в
полном одиночестве. Он сердито мерил шагами
свою алмазную пещеру, с каждым шагом всё
больше и больше наливаясь злобой. Внезапно
Король вспомнил, что злиться в одиночестве
бессмысленно, что гораздо лучше и полезней для
здоровья на ком-нибудь выместить свою злость.
Король подскочил к гонгу и ударил в него что
было силы.
13

14

Глава первая
На зов, дрожа от страха, явился Калико.
– Подать ко мне главного советника! –
взревел разъярённый монарх.
Толстяк Калико что было духу выбежал вон.
И откуда только в кривых ножках Гнома взялась
такая прыть? Не успел Король и глазом моргнуть,
как в пещере появился главный советник, и
Король набросился на него:
– Мой волшебный пояс присвоила какая-то
девчонка, а тебе и горя мало! Советник ты или не
советник? Как мне теперь колдовать без
волшебного пояса? Я вот-вот лопну от злости!
Что ты на это скажешь?
– Немного позлиться полезно, Ваше
Величество, – невозмутимо отвечал советник.
– Согласен. Но сколько можно злиться? Я
злюсь уже целое утро, день и вечер. Надоело! Ну,
давай, советуй!
– Что ж, – вздохнул советник, – пожалуйста:
Вам хочется колдовать, а Вы не можете и потому
злитесь. Перестаньте хотеть невозможного, и
злость пройдёт.
– Балбес! Болван! Идиот! – ещё более
распалился Король.
– Счастлив буду, Ваше Величество,
разделить с Вами эти почётные звания, –
отозвался главный советник.
15

Изумрудный Город Страны Оз
– Эй, стража! – топнув ногой, завопил
Король.
«Эй» на языке королей означает «ко мне».
Услышав грозный королевский рык, стража тут
же прибежала.
– Убрать отсюда этого нахала! – последовал
приказ, и тотчас же главного советника заковали
в цепи и вывели вон, а Король разошёлся пуще
прежнего. Снова взревел гонг, и снова серый от
страха Калико предстал перед грозным монархом.
– Подать сюда мою трубку!
– Она у Вас в руках, Ваше Величество, –
робко напомнил Гном-Администратор.
– Так набей её! – рявкнул правитель.
– Она набита, Ваше Величество.
– Так разожги!
Калико набрался смелости:
– Она уже горит.
– Что-о?! – тут монарх поперхнулся дымом
и наконец заметил, что и в самом деле курит. – Да
как ты смел мне перечить! Ты кто такой?
– Ваш верный слуга, – кротко отвечал Гном.
Смягчённый его покорностью, Король
успокоился и, пыхтя трубкой, прошёлся по
пещере, но --">