Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил , Дик Мартин (иллюстратор) - Тик-Ток из Страны Оз

Ша-гом марш! — заорали майоры
капитанам, а капитаны рявкнули солдату:
— Ша-гом марш!
Итак, Книггз вскинул ружьё на плечо и зашагал,
а все офицеры последовали за ним. Королева Анна
замыкала строй. Она была в восторге от своей
превосходной армии и только одного не могла
понять: как это ей раньше не пришло в голову
завоевать мир?
Шествуя таким образом, армия покинула Угабу
и пустилась в путь по узкой горной тропинке,
ведущей в прекрасную волшебную Страну Оз.
30

31

Глава третья

ПРИНЦЕССА Озма и не подозревала, что
армия Угабу под водительством честолюбивой
королевы Анны идёт завоёвывать её государство.
Прекрасная юная правительница Страны Оз,
занятая повседневными заботами о благе своих
подданных, и думать не думала об Анне Такдаль и
её коварных планах. Однако волшебница Глинда
длительно охраняла мир и счастье жителей
Волшебной Страны.
Трон Озмы находится в Изумрудном Городе, а
великолепный дворец Глинды — к югу от него. Во
32

Т и к - То к и з С т р а н ы О з
дворце есть волшебная Книга Событий. Что бы где
ни случилось — сообщение об этом тотчас
появляется в Книге. Она рассказывает обо всём: и о
важных происшествиях, и о мелочах. Топнет ли в
гневе ногой какой-нибудь малыш — Глинда тут же
узнает об этом; займётся ли где пожар — известие о
нём сразу попадёт в Книгу. Волшебница
заглядывает в Книгу Событий каждый день, и
потому ей стало известно, что Анна Такдаль,
королева Угабу, глупейшим образом сколотила
армию из шестнадцати офицеров и одного солдата,
а теперь собирается вторгнуться в Страну Оз и
завоевать её. Ничего особенно страшного в этом не
было: Озма без труда победила бы и более грозную
армию; кроме того, Глинда и Волшебник
Изумрудного Города всегда пришли бы ей на
помощь со своими чарами. Однако Глинда не могла
допустить, чтобы мирное течение жизни в Стране
Оз было нарушено раздорами и войнами — это было
бы сущим безобразием! Не теряя времени и не
сказав ни слова ни Озме, ни кому-либо ещё, Глинда
пошла в одну из комнат своего дворца, где
располагался Кабинет Магии. Там она совершила
некий магический обряд — и горная тропа, по
которой двигалась из Угабу армия Анны, начала
петлять и ветвиться. В результате, когда войско под
водительством Анны достигло конца пути, оно
33

Глава третья
оказалось вовсе не в Стране Оз, а в соседнем краю,
который не только не походил на государство Озмы,
но и был отделён от него невидимой преградой. Как
только люди из Угабу вошли в эту страну, тропинка
у них за спиной немедленно исчезла, и они поняли,
что найти дорогу назад, в долину Угабу, им вряд ли
удастся. Вокруг всё выглядело непривычно, и воины
не знали, каким путём им двигаться дальше. Никто
из них никогда не бывал в Стране Оз, и они не сразу
догадались, что попали не в неё, а в какую-то
неведомую страну.
— Какая разница? — заговорила Анна, пытаясь
скрыть огорчение. — Мы собрались завоевать весь
мир — а это тоже часть мира. Если мы будем
покорять одну страну за другой, то рано или поздно
доберёмся и до Страны Оз. Но на пути туда мы
можем завоевать те земли, через которые идём.
— Ваше Величество, а это место мы уже
завоевали? — обеспокоенно спросил майор Торт.
— Судя по всему, да, — отвечала Анна. — Мы,
правда, пока никого не встретили, но как только
встретим, немедленно объявим им, что они наши
рабы.
— А потом заберём себе их имущество, —
добавил генерал Яблок.
— Может, у них и нечего отбирать, — возразил
рядовой Книггз, — но я надеюсь, что они всё равно
34

Т и к - То к и з С т р а н ы О з
окажут сопротивление: победа без боя не приносит
никакого удовольствия.
— Не беспокойся, — сказала Анна. — Мы
будем сражаться независимо от того, что станут
делать наши враги.
Вокруг расстилалась пустыня, голая земля, и
путешествовать по ней было не слишком приятно. К
тому же запасы еды подошли к концу, офицеры
проголодались и принялись ворчать. Многие уже
улизнули бы, если бы только могли найти дорогу
домой, но поскольку они безнадёжно заблудились в
этой чужой стране, то решили, что лучше держаться
всем вместе.
Королева Анна никогда не отличалась
кротостью нрава, а теперь, когда она брела вместе
со всем войском по каменистой дороге, не встречая
ни людей, ни добычи, её злобность и
раздражительность
только
усилились.
Она
отчитывала --">