Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил , Дик Мартин (иллюстратор) - Тик-Ток из Страны Оз

К МОИМ ЧИТАТЕЛЯМ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ
успех
моей
прошлогодней сказки
«Лоскутушка
из
Страны Оз» убедил
меня в том, что мои
читатели
«больше
всего» любят истории о
Стране Оз, как написала
мне одна маленькая
девочка. Так вот, мои
дорогие, перед вами
новая повесть о Стране
Оз,
где
вы
познакомитесь с Анной
Такдаль,
королевой
Угабу, которой Тик-Ток
помог победить нашего
старого
знакомого,
Короля Гномов. Книга
также повествует о
Бетси Боббин и о том,
как, после множества
приключений,
она
оказалась, наконец, в
чудесной Стране Оз.
Существует
спектакль
под
названием
«Человек
Тик-Ток из Страны Оз»,
но он не похож на эту
историю, хотя в него и

вошли некоторые из приключений, описанных в данной книге,
а также в нескольких других повестях о Стране Оз. Те, кто видел
спектакль, и те, кто читал другие книги о Стране Оз, встретят в
этой повести множество удивительных персонажей и
приключений, о которых они никогда раньше не слыхали.
В письмах, которые я получаю от детей, они настойчиво
просят меня написать историю, желательно о том, как Трот и
Капитан Билл попадут в Страну Оз, где повстречают Дороти и
Озму. Они также полагают, что Пуговка должен познакомиться
с Оджо Везучим. Как вы понимаете, я был обязан подробно
обсудить эти вопросы с Дороти при помощи радио, поскольку
это единственный способ, позволяющий мне общаться со
Страной Оз. Когда я спросил её об этой идее, она ответила: «Как,
разве Вы не слышали?» Я сказал: «Нет». «Хорошо! — пришло
сообщение по радио. — Вскоре я сообщу Вам о ней всё, и тогда
Вы сможете написать об этой истории книгу, чтобы дети могли
её прочитать».
Так что, если Дороти сдержит своё слово и позволит мне
написать ещё одну книгу, вы, вероятно, обнаружите, что все эти
персонажи собрались вместе в знаменитом Изумрудном Городе.
Между тем, я хочу сказать всем моим маленьким друзьям, число
которых каждый год увеличивается на много тысяч, что я очень
благодарен им за интерес, проявленный к моим книгам, и за
восхитительные маленькие письма, которые я постоянно
получаю. Я почти уверен, что у меня столько же друзей среди
детей Америки, сколько и у автора какой-нибудь реальной
истории; и это, конечно, делает меня очень гордым и
счастливым.
Усадьба «ОЗКОТ»,
местечко ГОЛЛИВУД,
штат КАЛИФОРНИЯ,
1914 год.

Л. Фрэнк Баум

Глава первая

— НЕ буду я подметать! — крикнула Анна. —
Не буду, и всё! Это ниже моего достоинства.
— Но кто-то же должен подмести, — ответила
её младшая сестра Сейли, — иначе мы тут просто в
пыли утонем. Ты же старшая, ты же глава семьи.
— Я — королева Угабу, — гордо отчеканила
Анна. — Правда, королевство у меня небольшое, —
вздохнула она, — и к тому же самое бедное во всей
Стране Оз.
Это была чистая правда. Высоко в горах, в
дальнем уголке прекрасной Страны Оз, затерялась
небольшая
долина,
называемая
Угабу.
14

Т и к - То к и з С т р а н ы О з
Малочисленные обитатели долины были довольны
жизнью и не помышляли о том, чтобы перевалить
через горы и добраться до более обжитых мест. Они
знали, что в Стране Оз, в великолепном Изумрудном
Городе, проживает прекрасная принцесса по имени
Озма, которая правит всеми народами, включая и их
собственный. Простой народ, населявший Угабу,
никогда не видел Озму. В Угабу была своя
собственная королевская семья — не столько для
того, чтобы управлять людьми, сколько для того,
чтобы было чем гордиться. Озма не возражала, что
в разных частях её страны сидят свои короли,
королевы, императоры и прочие правители, — все
они всё равно подчинялись прелестной юной
повелительнице Изумрудного Города и Страны Оз.
Королём Угабу был человек по имени Джол
Джемкиф Такдаль. В течение долгих лет он брал на
себя кучу неприятных обязанностей: разбирал
тяжбы, говорил людям, когда сажать капусту и
мариновать лук. У жены короля был злой язычок, и
своего мужа она ни в грош не ставила, поэтому
однажды ночью король Джол перешёл через горы в
Страну Оз и исчез навсегда. Прождав его несколько
лет, королева отправилась на поиски, оставив
править свою старшую дочь Анну Такдаль.
Анна никогда не забывала про день своего
рождения, потому что в этот день можно было
15

Глава первая
устроить весёлый праздник с танцами, но она давно
уже не помнила, сколько ей лет. В --">