Мэри Нортон , Вадим Георгиевич Челак (иллюстратор) - Помело и волшебная шишечка от кровати

~

1
'·

<

,·
t

,•

•

1

Мэрu Норmон

Скааочная

n овесть

УДК
ББК

821.111-053.2
84( 4Вел)-44
Н83

Серийное оформление

Л. Бабаджаняна, Д. Капельникава
Иллюстрации В . Ч елака
Перевод И. Родина

Нортов, М.

Н83

Помело и волшебная шишечка от кровати: Сказочная
повесть; М. Нортов; Пер. с англ. И. Родина; Ил. В. Чела­
ка.- М.:

000

•Издательство ЛСТ•,

2004.-219, [5]

с.­

(Золотая библиотека).

ISBN 5-17-027113-1 (000 •Издательство ЛСТ•)
ISBN 5-9660-0644-Х (ОЛО •ЛЮКС•)
Керн, Чарль:~ и Поль летом гостили у тети в деревне. Их жиань
была грустной и однообра:~ной, пока они не у:~нали, что мисс Прайс,
живущая по соседству, умеет летать на метле ... С этого дня и нача­
лись :~ахватывающие, аабавные и невероятные приключения.

УДК821 . 111-053. 2
ББК 84(48ел)-44
Подписаво в печать с готовых диапозитивов

20.09.2004.

Формат 60Х90 1 118• Бумаrа rаэетвая. Печать офсетная .

YCJI.

печ. л.

14,0. Тираж 7000 экэ.

Заказ

3007.

ISBN 5-17-027113-1 (000 •Издательство ЛСТ•)
ISBN 5-9660-0644-Х (ОЛО •ЛЮКС•)
© И.О.
© 000

Родин, перевод,

2004

•Иадательство АСТ•,

2004

ЧАСТЪ ПЕРВАЯ

Глава первая
НЕВЕРОЯТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ
Давным-давно жили-были трое детей. Звали
их Кери, Чарльз и Поль.
Кер и было десять лет, Чарльзу немного мень­
ше, а Полю шесть.
Однажды летом их послали в Бедфордтир
в гости к тете. Тетя была старой. Она жила в боль­
шом доме, окруженном садом. В саду были газоны
и кусты, сосны и даже кедры. Лишь цветы здесь
не росли. Это делало дом мрачным и неуютным.
Детям не нравился дом с его большим холлом
и широкой лестницей; они боялись старой гор­

ничной Элизабет, да и от тети были не в востор-

5

ге

-

она почти совсем не улыбалась, а еще у нее

были бледно-голубые выцветшие глаза с воспа­
ленными веками. От тетиного взгляда детей бро­
сало в дрожь.

Зато ребята очень любили гулять за предела­
ми сада. Здесь протекала река, было много живых
изгородей, душистой луговой травы и

-

самое

главное- цветов.

Дети проводили на воздухе весь день.

Они играли у реки, обследовали старые амба­
ры, бегали по тропинкам между живыми изгоро­

дямиивзбиралисьнахолмы. Завтракать, обедать
и ужинать они приходили в дом

-

ведь они гос­

тили у тети и должны были вести себя как подо­
бает. Дни однообразно сменяли друг друга, пока ...

пока мисс Прайс не ушибла колено. С этого-то все
и началось.

Мисс Прайс была самой обыкновенной жен­
щиной, каких много в каждом городке. Одева­
лась она в серые пиджак и юбку, а на шее но­

сила шелковый узорчатый шарф. Нос у нее был
остренький, а руки розовые и чистые. Она ез­
дила на высоком велосипеде с корзиной впере­
ди, навещала больных и преподавала детям
игру на фортепьяно. Жила она в аккуратном
маленьком домике, окруженном садом. Дети
всегда узнавали ее издалека и весело говори­

ли: . Во всем городке не было че­

ловека воспитаннее мисс Прайс.

6

Как-то раз дети решили набрать грибов. Про­
снувшись до рассвета, они на цыпочках прокра­

лись через темный коридор и вышли наружу.

Сад был тихий и росистый. Три пары туфель
оставляли на траве темные пятна. Казалось,
весь мир еще крепко спит, и дети, боясь его по­
тревожить, переговаривались только шепотом.

Вдруг Поль остановился и посмотрел вниз, где
на склоне раскинулись высокие кедры.

-Что это?- прошептал он.

Все остановились и тоже стали смотреть.

-

Шевелится!

-

объяснил Поль.

посмотрим?

7

-

Пойдем

Кери как самая старшая поспешила вперед.

-

Это человек,

лила шаги.

ления,

- Это ...

сказала она вдруг и замед­
-ее голос дрогнул от удив­

это мисс Прайс!

-

Это была действительно она. Мисс Прайс си­
дела под кедром на мокрой земле, ее серые пид­

жак и юбка были разорваны и смяты, а волосы
свисали клочьями.

-

О, бедная мисс Прайс! - . воскликнула

Кери, подбегая к дереву.- Что случилось? Вы

ушиблись?
Мисс Прайс испуганно посмотрела на детей и
отвернулась.

-

Колено,

-

пробормотала она.

Кери опустилась на мокрую траву. С коленом
мисс Прайс действительно было что-то не то.

-О, бедная мисс Прайс!- снова воскликну­

ла Кер и, и от жалости у нее на глаза навернулись
слезы.

-

Должно быть, --">