Мэри Нортон , Вадим Георгиевич Челак (иллюстратор) - Помело и волшебная шишечка от кровати

оно сильно болит?

-

Не то слово,

-

сказала мисс Прайс.

-Беги домой, Чарльз,

Кер и.

-

-

распорядилась

Пусть позвонят доктору.

Лицо мисс Прайс приняло странный вид,
а глаза широко раскрылись, будто от страха.

-

Нет! Нет!

за руку.

-

-

забормотала она, хватая Кери

Только не это! Лучше помогите мне

добраться до дома.
Дети переглянулись, но не удивились. Им
даже в голову не пришло спросить, что делала

мисс Прайс так рано в саду их тетушки.

8

-

Помогите мне добраться до дома,

рила мисс Прайс.

твое плечо,

-

-

-

повто­

Я обопрусь одной рукой о

она посмотрела на Кери,

-

а дру­

гой- на твое,- она повернулась к Чарльзу.­

Тогда, может, я смогу скакать на одной ноге.

Поль серьезно наблюдал, как Кери и Чарльз
наклонились к мисс Прайс.

-

А я понесу это,

-

сказал он, услужливо

подбирая садовую метлу.
-Зачем это нам?

-

удивилась Кери.

-

При­

елони ее к дереву.

-

Но это мисс Прайс!

-Что за глупости! Это не мисс Прайс, а садо-

вая метла!
-Но это не наша метла!- возмутился Поль.­
Это ее! Она с нее упала. Она ездит на ней.
Кери с Чарльзом выпрямились и уставились
на Поля.
-Ездит?!

-

Да! Ведь правда, мисс Прайс?

Мисс Прайс побледнела. Она переводИла
взгляд с одного ребенка на другого и беззвучно
открывала рот, словно хотела что-то сказать.

-

У вас это уже хорошо получается, правда,

мисс Прайс?

-

продолжал Поль ободряюще.

-

Ведь вы не в первый раз ...

И тут мисс Прайс расплакалась. Она вынула
носовой платок и закрыла им лицо.

-

О боже!

-

перь все узнают

простонала она.

...
9

-

О боже! Те­

Кери обвила руками шею мисс Прайс, как это
обычно делают, когдахотят кого-JШбудь успокоить.

-Все в порядке, мисс Прайс. Никто не узнает.

Поль даже нам не говорил. К тому же мне кажет­
ся, что ездить верхом на метле- просто здорово!

-

Да, и очень трудно!

-

пожаловалась мисс

Прайс и высморкалась.

Они помогли ей встать на ноги. Кери букваль­
но распирало от любопытства, и ей приходилось

изо всех сил сдерживаться, чтобы не засыпать
мисс Прайс вопросами. Они медленно прошли
через сад и свернули на тропинку, которая вела

к дому мисс Прайс. Восходящее солнце проби­
валось сквозь изгородь и иревращало пыль на

дороге в бледное золото. Кери и Чарльз старались
идти как можно осторожнее, а мисс Прайс хро­
мала между ними, словно серая птица с переби­
тым крылом.

Самым последним шел Поль с метлой.

Глава вторая

СЕКРЕТ МИСС ПРАЙС
По пути домой Кер и и Чарльз набросились на
Поля:
-Почему ты не сказал нам, что видел, как

мисс Прайс летала на метле?
-Не знаю.

10

-

Поль, ты должен был сказать! Мы бы тоже

хотели посмотреть! Это очень нечестно, Поль.
Поль молчал.

-

Когда ты ее видел?

-Ночью.

Поль падулея и собрался зареветь. Мисс
Прайс всегда летала так быстро! Она бы уже ис­
чезла, прежде чем он успел кого-нибудь позвать.

Кроме того, это был его секрет.
Кровать Поля стояла у окна. В полнолуние
яркий свет падал на подушку, и Поль просыпал­

ся. Ему иравилось лежать и смотреть на бледное
небо над темными очертаниями кедровых вет­

вей. Иногда он не просыпался. Порой мисс
Прайс не прилетала. Но он видел ее довол~;>но
часто, и с каждым разом она летала все лучше.

Сначала метла сильно раскачивалась из сто­
роны в сторону, и Поль удивлялся, почему мисс

Прайс едет боком, , а не усядется на
метлу верхом.

Обычно мисс Прайс держалась за метлу одной
рукой, а другой придерживала шляпу. Ее ноги,

обутые в большие башмаки, свободно болтались
в воздухе, и было довольно странно видеть их на
фоне неба, залитого лунным светом.
Однажды она опрокинулась, и метла медлен­
но опустилась вниз, словно зонтик, вывернутый

ветром наизнанку. Поль с беспокойством наблю­
дал, как метла вместе с мисс Прайс, вцепившей­
ся в ручку, приближается к земле . В тот раз она

11

;l
.,

1

j
1
1

1

j

1

J
·f

l
t

'}

приземлиласЪ благополучно. Сказать по секрету,

Поль ничего не рассказывал Кери и Чарльзу еще
и потому, что ему хотелось гордиться мисс Прайс.

Он не желал, --">