Кэролайн Кин - Секреты могут убивать

Текст подготовлен эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Кэролин Кин
Архив Нэнси Дрю – 1
(Nancy Drew Files 1)

Секреты могут убивать
(Secrets can kill)


Перевод – Артём Юмагужин (https://vk.com/id545052294) (2020)
Перевод подготовлен эксклюзивно для группы Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди (https://vk.com/daretoreadndrus). Авторские права на книги принадлежат законным правообладателям. Авторство перевода принадлежит переводчику. Ни переводчик, ни группа коммерческой выгоды не извлекают.

Нэнси Дрю возвращается в среднюю школу — но на этот раз в учебную программу входит убийство.
Никто не смог поймать неуловимого вора, который орудует в ночных коридорах Бедфордской школы. Поэтому Нэнси приступает к расследованию в качестве студентки по обмену. Когда она встречает своего связного, Дэрила Грея, великолепного старшеклассника с фиалковыми глазами, Нэнси решает, что это новое дело окажется весьма интересным. Но она ужасно ошибается.
Опасные тайны скрываются в Бедфорде, и Нэнси на собственном опыте почувствует это, когда отправится с Дэрилом на прогулку в своём «Мустанге» — и автомобиль превратится в огненный шар. Хотя у неё длинный список подозреваемых, Нэнси почти уверена, что знает, кто вор — пока её главного подозреваемого не находят возле видеолаборатории мёртвым.
Внезапно расследование превращается в совершенно новую игру, игру под названием убийство. И Нэнси — следующая цель.
ИЗ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ НЭНСИ ДРЮ

Задание:
Выдать себя за студентку, работать под прикрытием и расследовать серию краж в Бедфорде.
Контакт:
Дэрил Грей, великолепный выпускник с сексуальными глазами фиалкового цвета, проявивший явный интерес к Нэнси.
Подозреваемые:
Джейк Уэбб, мерзкий тип, который, кажется, имеет что-то на половину учеников школы.
Уолт «Красавчик» Хоган, крутой футбольный капитан, который ведёт себя странно параноидально.
Карла Далтон, которая возненавидела Нэнси с первого взгляда. Простая ревность — или что-то более зловещее?
Хэл Морган, «мозг» класса, которого Нэнси ловит на жульничестве во время теста.
Осложнения:
В этой школе происходит больше, чем кажется на первый взгляд. Намного больше. Если Нэнси не будет осторожна, она может попасть в серьёзную беду... Она может погибнуть.
Глава 1

Уперев руки в бока, Нэнси Дрю стояла посреди спальни и оценивала ситуацию. Повсюду валялась новая одежда — разбросанная по кровати, развешанная на спинках стульев и вываливающаяся из сумок с покупками.
Смеясь над беспорядком, Нэнси потянулась за только что купленными дизайнерскими джинсами.
– Как вам новый образ частного детектива? – произнесла девушка, натягивая джинсы. – Под прикрытием и слишком разодетый!
– Я бы всё отдала, чтобы иметь такую работу, как у тебя, – Бесс Марвин изучала этикетку на оверсайз-свитере зелёного цвета, который идеально сочетался с рыжевато-белокурыми волосами Нэнси. – Ты не только купила целый шкаф одежды, но и, вероятно, будешь приглашена на свидание каждым симпатичным студентом Бедфордской средней школы.
Джорджи Фейн доела замороженный йогурт и спросила:
– Что же происходит в этой школе?
– Я ещё не знаю всех подробностей, но звучит не слишком ужасно, – ответила Нэнси. – Взломаны шкафчики, пропало несколько документов и видеоаппаратура, и всё такое. – Она застегнула молнию на джинсах и взяла свитер, который держала Бесс. – Директор, мистер Партон, обещал завтра сообщить больше. Я не скажу, что это дело будет пустяковым, – продолжила она с усмешкой, – но и не похоже, чтобы это было самое сложное расследование в моей жизни.
В восемнадцать лет Нэнси Дрю уже имела репутацию одного из самых блестящих молодых детективов в своём родном городе Ривер-Хайтсе. И она заслужила эту репутацию тяжёлой работой – находя улики и разгадывая тайны, начиная от поджога и заканчивая похищением.
Нэнси, конечно, относилась к каждому делу серьёзно, но, так или иначе, работа под прикрытием в качестве старшеклассницы, чтобы найти мелкого вандала, казалась не слишком тяжёлой. В конце концов, в прошлом ей приходилось сталкиваться с такими действительно опасными личностями, как вооружённые грабители и шантажисты.
Нэнси изучала себя в зеркале. Ей нравилось то, что она видела. Обтягивающие джинсы отлично смотрелись на её длинных стройных ногах, а зелёный свитер дополнял её рыжевато-белокурые волосы. В глазах вспыхивали --">