Кэролайн Кин - Тайна Крокодильего острова

Перевод осуществлён эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Кэролайн Кин
Детективные истории Нэнси Дрю – 55
(Nancy Drew Mystery Stories 55)

Тайна Крокодильего острова
(Mystery of Crocodile Island)


Перевод – Мария Антоненкова (2021)
Перевод подготовлен эксклюзивно для группы Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди (https://vk.com/daretoreadndrus). Авторские права на книги принадлежат законным правообладателям. Авторство перевода принадлежит переводчику. Ни переводчик, ни группа коммерческой выгоды не извлекают.

В ответ на просьбу о помощи отец Нэнси, адвокат, просит её отправиться на таинственный Крокодилий остров вместе с подругами Бесс и Джорджи, чтобы изучить рептилий и попытаться вывести на чистую воду группу браконьеров.
По прибытии во Флориду девушек похищают, но они ловко освобождаются, чтобы продолжить детективное расследование. Опасности поджидают со всех сторон: они сталкиваются с рептилиями, вражескими лодками и захватывающими погонями за людьми, ответственными за зловещую аферу, в которую вовлечены ничего не подозревающие жертвы. В конце концов, Нэнси делает смелый шаг, чтобы разобраться в множестве улик. Они с Недом оказываются в плену на вражеской подводной лодке с целью получения выкупа!
Как спасутся Нэнси и Нед, а владельцы Крокодильего острова останутся в выигрыше, читателю ещё предстоит узнать.
Глава 1. Опасное приключение

Нэнси Дрю со своей подругой Бесс Марвин сидели в гостиной, нетерпеливо ожидая возвращения отца Нэнси.
– Я бы хотела, чтобы твой папа поторопился и уже пришёл, – нетерпеливо выпалила Бесс. – Нэнси, у тебя есть идеи, о каком путешествии он говорил?
Привлекательная восемнадцатилетняя блондинка с рыжеватым оттенком покачала головой.
– Я знаю, куда мы должны отправиться, но не знаю, о какой тайне идёт речь.
– И что это за место? – спросила Бесс.
– Флорида. Хотя папа не сказал, где именно.
Бесс хихикнула.
– Мне подходит любая Флорида, пока там тёплая погода и можно купаться.
Нэнси улыбнулась.
– Вероятно, все мы будем рады искупаться. В это время года там довольно жарко.
Её прервал звонок в дверь. Нэнси поспешила открыть. Это оказалась кузина Бесс Джорджи Фейн. Джорджи была жизнерадостной темноволосой девушкой с обаятельной улыбкой и любовью к приключениям. Они с Бесс помогли Нэнси разгадать много тайн.
– Привет, Джорджи! – поприветствовала её Нэнси. – Проходи.
Когда они вошли в гостиную, Бесс посмотрела на обувную коробку в руках Джорджи.
– Что там у тебя? – спросила она.
У Джорджи сверкнули глаза. Она сняла крышку, в которой было сделано несколько маленьких отверстий.
– Можете посмотреть, но не трогайте.
В коробке находился двенадцатидюймовый крокодильчик. Так как тот не двигался, девушки предположили, что он спит. Джорджи приподняла коробку и постучала по дну. Крокодильчик тут же зашевелился! Он широко открыл челюсти и взмахнул хвостом.
Бесс закричала.
– Закрой крышку и убери его отсюда!


Джорджи рассмеялась.
– Он не настоящий! Нэнси, твой папа попросил, чтобы я зашла в наш магазин приколов и купила резинового крокодила. Но не объяснил зачем.
Она закрыла коробку крышкой и поставила на стол.
– Продавец в магазине сказал, если его пощекотать, он будет шевелиться. Им можно напугать, но он совершенно безопасен.
Бесс, кажется, всё ещё не верила кузине, и Джорджи продолжила:
– Если бы эта рептилия была живой, правительство оштрафовало бы меня на двадцать тысяч долларов.
– Что?! – воскликнула Бесс. – Это невероятно.
– Или я могла провести пять лет в тюрьме за то, что приобрела его без правительственного разрешения.
– Но почему? – удивилась Бесс.
– Потому что крокодилы – исчезающий вид, – вставила Нэнси. – В нашей стране их было много, но теперь остались только во Флориде и в небольшом количестве.
Глаза Бесс расширились.
– Думаешь, твой отец собирается послать нас туда, где обитают крокодилы?
Нэнси смотрела в окно.
– Скоро узнаем, он как раз приехал.
Карсон Дрю, ведущий адвокат в Ривер-Хайтс, поставил автомобиль в гараж, затем вошёл в дом через кухню. Когда он зашёл в гостиную, то поцеловал Нэнси и поздоровался с её подругами.
– Не томи нас, – взмолилась Нэнси. – Мы едем на остров с крокодилами?
Её высокий, красивый отец сел на кушетку.
– В некотором смысле, да. Тут вот какая история. Мой старый друг по колледжу Роджер Гонсалес живёт на Ки Бискейн --">