Клаус-Петер Вольф , Беттина Гёшль - Пиратские сокровища

УДК 821.112.2
ББК 84(Гер)
Г45

Bettina Göschl
Klaus-Peter Wolf
Die Nordseedetektive
Der versunkene Piratenschatz
Illustriert von Franziska Harvey

ISBN 978-5-00041-430-9
© Jumbo Neue Medien & Verlag GmbH, Hamburg
(ISBN 978-3-8337-3683-4)

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2021

Беттина Гёшль

Клаус-Петер Вольф

Пиратские
сокровища
Перевёл с немецкого Павел Френкель
Иллюстрации Франциски Харвей

Москва
Издательство «Мелик-Пашаев»
2021

Семейство Янссенов
Я

Мик —
папа на все сто

Художник (по жизни),
пишет книги,
любит своих детей больше
всего на свете.

а —
Сар мама а.
ер трис
суп
ак

и
Пев

ца

и

Лупа
Подзорная труба,
карманный фонарик,
набор отмычек

Лукас — т
ехнарь
до мозга ко
стей

Очкарик.
Сечёт не т
олько
в цифровых
фотокамер
ах

Эмма —
голова
свет лая

.

ма м и
ж и м и лох
Под её ры
о
н
л
всегда по
дей!
и
х
ы
н
сс
к ла

Принадлежности, необходимые
детективу

Фотокамера
с объективом

Записная книжка
дедушки Янссена

Глава первая
Завывание ветра над плотиной напоминало
яростный рёв дракона, выбравшегося из морской
пучины. Казалось, огромная незримая рука
схватила старую виллу Янссенов и сотрясает её.
Деревья, словно покорные слуги, склонялись
этой ночью перед Его Величеством Штормом.
Кровельная черепица летала по воздуху, как
бумага, и с треском разбивалась о землю.
Лукас не мог уснуть. Он любил шторм и суровое Северное море. Какая-то неведомая сила
тянула его из дома. Ему ужасно хотелось посмотреть на бушующую стихию с гребня плотины.
Но мама Сара была категорически против. Она
стояла в детской, зябко кутаясь в халат и растирая руки, чтобы согреться.
— Ты с ума сошёл, Лукас? Сейчас вообще
из дома выходить нельзя. Это смертельно
опасно! — увещевала она сына. — Того гляди
7

черепица в голову угодит или сорванной веткой
огреет.
Эмма выбралась из кровати. Она бы тоже
с удовольствием оделась потеплее и вместе
с Лукасом пошла к морю. Но она знала, что мама
права.
— Окей, мама, — вздохнула Эмма. — Можно
мы тогда завтра сходим на плотину?
— Ждать до завтра?! — запротестовал Лукас. —
К утру штормовой прилив закончится. Я сейчас
туда хочу!

Сара Янссен покачала головой:
— Не может быть и речи! Давайте лучше обойдём дом: проверим, все ли окна и двери плотно
закрыты.
Здоровенный сук упал на крышу и с громким
стуком покатился вниз. Эмма в страхе посмотрела на потолок.
— Кажется, будто там грабитель топает.
Что-то с жутким грохотом рухнуло на землю.
— Если это грабитель, — ухмыльнулся Лукас, —
значит, он сейчас навернулся с крыши.

Тут оконное стекло со звоном раскололось
на множество маленьких осколков, усеявших пол
в детской.
— Быстро наденьте тапки! — крикнула Сара. —
Не хватало ещё, чтобы вы ноги порезали!
По комнате загулял ветер, брызги дождя ударили в лицо.
— О боже! — воскликнула Сара. — Нужно
срочно достать картон, гвозди и молоток!
Эмма помчалась наверх, в детективное бюро,
и вскоре вернулась с картоном и инструментами.
10

Сара с Эммой приставляли картон к окну,
а Лукас прибивал его гвоздями к оконной раме.
Мик Янссен пребывал в счастливом неведении.
Он работал над новым романом и в какой-то
момент заснул. Он спал, громко похрапывая,
и ему снилось, что он стал знаменитым писателем.
Снаружи деревья кренились от ветра. Сучья
ломались, как спички, и, разлетаясь, приводили
в действие сигнализацию в саду их соседа Куншевски. Автоматически включались прожектора,
заливая светом весь участок, так что становилось

светло как днём. Большая собака, недавно взятая
господином Куншевски для охраны дома и сада,
забилась под кровать и лежала там, поскуливая
от страха.
— Что ты тут делаешь, Хассо! — сердился
хозяин. — Ты же не морская свинка, а сторожевой пёс!

Глава вторая
Для бандитов Дылды и Кармана разыгравшаяся
буря и проливной дождь оказались подарком
небес. Тюрьму, где они оба сидели, полностью
затопило. Во всём здании вырубило свет.
Из туалетов в камеры лились потоки сточной
воды. Надзиратели стояли в проходах по щиколотку в мутной жиже.
Карман был в восторге и, глядя на потолок,
лишь приговаривал:
— Господи милостивый, поддай ещё дождичка!
Лей — не жалей!
Дылда заткнул нос.
— Cовсем спятил, недоумок? Тут и так уже
воняет, как --">