Клаус-Петер Вольф , Беттина Гёшль - Отель с привидениями

УДК 821.112.2
ББК 84(Гер)
Г45

Bettina Göschl
Klaus-Peter Wolf
Die Nordseedetektive
Das Gespensterhotel
Illustriert von Franziska Harvey

ISBN 978-5-00041-390-6
© Jumbo Neue Medien & Verlag GmbH, Hamburg
(ISBN 978-3-8337-3485-4)

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2021

Беттина Гёшль

Клаус-Петер Вольф

Отель
с привидениями
Перевёл с немецкого Павел Френкель
Иллюстрации Франциски Харвей

Москва
Издательство «Мелик-Пашаев»
2021

Семейство Янссенов
Я

Мик —
папа на все сто

Художник (по жизни),
пишет книги,
любит своих детей больше
всего на свете.

а —
Сар мама а.
ер трис
суп
ак

и
Пев

ца

и

Лупа
Подзорная труба,
карманный фонарик,
набор отмычек

Лукас — т
ехнарь
до мозга ко
стей

Очкарик.
Сечёт не т
олько
в цифровых
фотокамер
ах

Эмма —
голова
свет лая

.

ма м и
ж и м и лох
Под её ры
о
н
л
всегда по
дей!
и
х
ы
н
сс
к ла

Принадлежности, необходимые
детективу

Фотокамера
с объективом

Записная книжка
дедушки Янссена

Глава первая
Ледяной ветер с моря завывал вокруг виллы фон
Хеллерсхаузенов. Чёрные тучи нависли над крышей, а дождь свирепо барабанил по оконным
стёклам. Кусты и деревья сгибались под порывами ветра. Сквозь дождевые потоки цветы и растения в саду казались размытыми.
Эмма куталась в плед и смотрела на дрожащее пламя свечи, стоявшей перед ней на столе.
Ханна фон Хеллерсхаузен взяла серебряными
щипчиками крупный кусок коричневого леденцового сахара, положила его Мику Янссену в чашку
и залила горячим остфризским чаем1. Сахар
забавно лопался, хрустел и потрескивал. Но Эмме
больше нравилось, как с шипением раскалывались
1

Крепко заваренный крупнолистовой чай, часто с добавлением леденцо-

вого сахара и жирных сливок. Традиционный напиток в Восточной Фрисландии
(Восточной Фризии) — области Германии на побережье Северного моря.

7

куски белого рафинада. И вообще Эмма с Лукасом предпочитали какао.
Здесь, в гостиной Ханны фон Хеллерсхаузен,
брат и сестра чувствовали себя отлично. Было
тепло и уютно. Они с интересом прислушивались
к разговору взрослых.
«Ну почему наш папа, как назло, именно сейчас тупит?» — спросил сам себя Лукас и пнул
его ногой под столом. Но Мик Янссен этого даже
не заметил. Он сидел с широко раскрытым
от удивления ртом. Крошки сливового пирога прилипли к его нижней губе.
Эмма попыталась встретиться с ним глазами.
Все Янссены умели понимать друг друга без слов,
читая по губам. Они в этом поднаторели, упражняясь в различных игровых ситуациях. Мику
достаточно было просто взглянуть на дочь, чего
он, к сожалению, не сделал.
Эмма и Лукас уже не в первый раз находились
на вилле госпожи фон Хеллерсхаузен. В раскрытии
их первого дела она оказала им огромную помощь.
Вместе они разоблачили подлую мошенницу.
С тех пор Янссены часто и с удовольствием
навещали милую старую даму.
— Вы сказали, у вас водятся привидения? —
спросил Мик Янссен недоверчиво. — Вы полагаете,
8

это самые настоящие привидения, призраки и прочее в таком же духе?
Госпожа фон Хеллерсхаузен кивнула и положила на стол три фотографии.
— Вот, посмотрите. Это отель «У краба»
на острове Нордерней2. В своё время мы с моим
покойным мужем останавливались там каждый
год на несколько недель. Симпатичный островной
отель запал нам в душу, и два года назад я его
2

Нордерней — остров в Германии в составе Фризских островов.

9

купила. Старый владелец умер, и отель собирались снести. Весь персонал, официанты и горничные остались бы без работы.
Она задумчиво отпивала чай маленькими глотками. Потом, погрузившись в огромное мягкое
кресло, продолжила:
— За последнее время все служащие отеля
уволились, и гостей в нём уже практически нет.
Видимо, их изгнал какой-то недобрый дух.
Лукас подышал на линзы очков и протёр их
рукавом рубашки, после чего внимательно изучил
фотографии.
— Из-за этого привидения?
Ханна фон Хеллерсхаузен пожала плечами.
— М-да, хотела бы я знать… Судя по всему,
в отеле много привидений. А может, оно единственное, но постоянно видоизменяется. Понятия
не имею… Снимок прислала мне Клара Мюллер,
верный человек. Она уже тридцать лет работает
в отеле «У краба». Боюсь, тоже скоро уволится.
После автомобильной аварии она прикована
к инва лидной коляске и --">