Энид Блайтон - Тайна коттеджа «Тейли Хо»


ЭНИД БЛАЙТОН






ТАЙНА КОТТЕДЖА
«ТЕЙЛИ ХО»



Перевела с английского
Ольга Бухина

Художники
Николай Усачев и Валентин Блинов



Enid Blyton
The Mystery of Tally-ho Cottage
1954



Одесса
«Два слона»
1998
1. ПИТЕРСВУДСКИЙ ВОКЗАЛ
Как-то после обеда четверо детей пошли к небольшому железнодорожному вокзалу. За ними, весело помахивая хвостом, бежал пес.
- Лучше взять Бастера на поводок, - предложил Пип. - Мы слишком рано, пока приедет Фэтти, пройдет пара-другая поездов. Бастер, старина, ко мне!
Маленький шотландский терьер, все время виляя хвостом, подбежал к нему и несколько раз отрывисто тявкнул.
- Понятно, ты жаждешь видеть Фэтти, - Пип прикрепил поводок к ошейнику собаки. - Мы тоже! Эй, спокойней!
- Держи его, вот поезд! - закричал Ларри. - Он уже подходит.
Бастер храбро глядел на поезд, но когда тот приблизился к станции и раздался пронзительный свист, пес, таща Пипа за собой, попытался забиться под деревянную скамейку. Он повернулся задом к поезду и непрерывно дрожал. Какой ужасный свист!
- Даже мне стало не по себе, - передернула плечами Бетс, - Успокойся, Бастер, Фэтти скоро приедет. Не бойся, мы с тобой, ты очень-очень хороший пес!
- Даже мама тебя любит, - гладил собаку Пип, - хотя немного сомневалась, разрешать ли нам забрать тебя к себе, пока Фэтти поедет в Швейцарию.
- Зачем Фэтти понадобилось отправляться в Швейцарию на целых две недели, да еще на Рождество? - жалобно сказала Бетс.
- Он поехал туда с родителями, - объяснила Дейзи. - Наверно, неплохо провел время, там столько снега.
- Да, ему не страшно падать, он такой пухленький, - рассмеялся Ларри. - Сколько времени? Мы слишком рано! Чем займемся?
- До чего холодно на платформе, пойдемте в зал ожидания, - предложила Дейзи. - Пошли, Бастер.
Но Бастер словно приклеился к месту. Пип потянул поводок:
- Пойдем, дурачок. Посидим в зале ожидания. Поезд Фэтти еще не скоро.
Бастер не двигался. Фэтти приедет на одном из тех поездов, которые прибывают на станцию, вот сюда, на эту платформу, значит он, Бастер, с места не сойдет.
- Привяжем его здесь, - решил Ларри, - если забрать его в зал ожидания, он расстроится. Бастер, ты свинья, я не могу сидеть из-за тебя на ледяной платформе.
Они привязали Бастера и ушли в зал ожидания, в котором было не многим теплее, но там хотя бы не свистел такой пронзительный ветер.
- Вот что я вам скажу, - Дейзи уселась на жесткую деревянную скамейку. - На этот раз Фэтти нас не обмануть, он не сможет переодеться, он с родителями, придется ему оставаться таким, какой есть.
- Хорошо, мне хочется увидеть его без всяких переодеваний, - вздохнула Бетс. - Толстеньким, веселым, ухмыляющимся. Мы столько не виделись! Три месяца в школе, а тут еще эта Швейцария!
- Могу поспорить, я знаю, что он заявит, как только придет, - улыбнулся Пип. - Он скажет: «Ну как, припасли какую-нибудь тайну?»
- А мы не припасли, - огорчился Ларри. - Питерсвуд чист как стеклышко. Гуну нечего делать!
Гун, деревенский полицейский, действительно мирно провел две недели. Псы не хватали овец, не случалось ничего, даже мелкого воровства не было. Гун с удовольствием бездельничал, похрапывая в большом уютном кресле.
К станции подкатило такси, за ним еще одно. Мужчина, ехавший в первом, опустил стекло и подозвал единственного на станции носильщика:
- Эй, носильщик! Возьмите чемоданы. Поживей, у нас мало времени!
Голос был громкий и отчетливый. Носильщик немедленно подскочил к такси и вынул два небольших чемоданчика. Мужчина выбрался из машины и помог выйти женщине. Оба были средних лет, хорошо одетые, веселые. Женщина несла крошечного белого пуделька.
- Моя дорогая Поппи, - заворковала она, - ты замерзнешь на ледяном ветру.
Она засунула песика под меховую шубу, так что оттуда выглядывал один нос. Четверо детей наблюдали за происходящим из окна зала ожидания - до чего же хорошенькая собачка!
Из второго такси вывалилась веселая компания, четверо или пятеро. Вероятно, приехали провожать первых двух.
- Поторапливайся, Билл, - волновалась женщина с собачкой, - тебе еще нужно купить билеты.
- У нас куча времени, - Билл отправился на станцию. - Эй, это наш поезд подходит? Похоже, надо торопиться.
Женщина с маленькой собачкой побежала на платформу:
- Нет, не наш, он на другом пути. Ой, Поппи, я так волнуюсь!
Новоприбывшие внесли с собой столько суеты и суматохи, что дети даже вышли из зала ожидания взглянуть на них поближе. Все страшно веселились.
- --">