Энид Блайтон - Тайна ожерелья, которое пропало

ЭНИД БЛАЙТОН
ЭНИД БЛАЙТОН






ТАЙНА ОЖЕРЕЛЬЯ,
КОТОРОЕ ПРОПАЛО



Перевели с английского
Антон Иванов и Анна Устинова

Художники
Николай Усачев и Валентин Блинов



Enid Blyton
The Mystery of the Missing Necklace
1947



Одесса
«Два слона»
1993
1. В ОЖИДАНИИ ТАЙНЫ
Жара стояла ужасная. Пип и Бетс устроились в самом тенистом уголке сада. На мальчике были одни лишь плавки, а на его сестре - купальный костюм.
- Уже август начался, - мрачно заметил Пип. - Целый месяц летних каникул провели зря. Одно утешение, что побывали на море. А так, ничего интересного.
- Самые скучные каникулы за последние полтора года, - согласилась девочка с братом. - Ларри, Дейзи и Фэтти с Бастером сидят на каких-то курортах. А мы с тобой тут одни. Общаться не с кем. И за все лето - ни одного преступления в нашем городе!
Ларри и Дейзи Дэйкины были самыми старыми друзьями Пипа и Бетс. Фредерик Троттвилль или попросту Фэтти, что означает - Толстяк, возглавлял детективный клуб «Пять юных сыщиков и верный пес». А черный скотчтерьер Фэтти по имени Бастер пользовался в этой компании огромной любовью.
Необходимо заметить, что детективный клуб «Пять юных сыщиков и верный пес» невзирая на возраст участников, уже приобрел известность среди жителей Питерсвуда. Съезжаясь четыре последних раза в родной городок на каникулы, Фэтти, Ларри, Дейзи, Пип, Бетс и, конечно же, с ними Бастер, сумели раскрыть целых четыре таинственных преступления. По одному преступлению на каждые из каникул. Однако мистера Гуна, единственного полицейского в их городке, успешная деятельность детективного клуба приводила в настоящее бешенство. С его точки зрения, «эти нахальные дети совали свои носы, куда им не следует». Ведь мистер Гун полагал, что он - единственный Представитель Закона, и все питерсвудские тайны имеет право распутывать только сам.
- Из всех юных сыщиков никого кроме нас нет! - со слезами в голосе продолжала Бетс. - Прямо не верится, что всего одни каникулы назад мы распутали такое хорошее преступление. По-моему, это просто был сон. А наяву приходится умирать от скуки. Так вообще весь последний август пройдет. Потом вы разъедетесь по своим пансионам учиться, а я останусь совершенно одна! И даже вспомнить мне будет не о чем!
Бетс была самой младшей из юных сыщиков и училась только в начальной школе. Когда каникулы подходили к концу, брат и его друзья уезжали из Питерсвуда, а Бетс начинала отсчитывать дни, которые оставались до новой встречи.
- Не унывай, - начал ее успокаивать брат. - На этой неделе мы все соберемся. И почти целый месяц пробудем вместе. Фэтти обязательно привезет что-нибудь новое для изменения внешности. Только на этот раз ему меня обмануть не удастся.
Бетс засмеялась. Она вспомнила, как на позапрошлых каникулах Фэтти прикинулся мальчиком-иностранцем, и сперва его не узнали даже друзья. А в прошлые каникулы он привез еще несколько разных костюмов и париков. Как они их удачно использовали, когда пришлось искать автора анонимных писем!
- На этот раз не удастся, - важно повторил Пип. - Увидишь, Бетс. Главное, следить за всякими там незнакомцами. Теперь-то я точно знаю: если в дом войдет какой-нибудь странный тип, это переодетый Фэтти.
- Хорошо бы еще найти хоть какое-нибудь преступление, - мечтательно поглядела на брата Бетс. - Я очень соскучилась по уликам и спискам подозреваемых! Если бы у нас в городе быстренько что-то случилось, мы бы как раз собрались вместе и успели бы до конца каникул найти преступника.
- Вообще-то пока нам с этим везло, - ответил задумчиво мальчик. - Но, наверное, не всегда же так будет. Даже самым крупным детективам из знаменитых книг иногда приходится проводить время без единого преступления. Так что, не будем слишком надеяться, Бетс. Ну и жара сегодня!
С этими словами Пип потянулся к бутылке, в которой они захватили с собой лимонад.
- Ну, ты хороша! - наградил он укоряющим взором сестру. - Выпить одной весь лимонад! Беги быстрее домой. Пусть Глэдис снова нальет бутылку.
Бетс идти домой не хотела. Она отодвинулась подальше от брата.
- Как скучно, - громко зевнула она. - Хоть бы действительно все скорее вернулись. По-моему, в эти каникулы у нас снова будет хорошая тайна. Главное, постараться ее раскрыть быстрее, чем Пошёлвон.
Пошёлвоном юные сыщики назвали мистера Гуна, за то, что он всегда им и Бастеру кричал именно эти два слова.
- Я вроде просил тебя принести еще лимонаду, - не отставал Пип. - --">