Энид Блайтон - Тайна кота, который выступал в пантомиме


ЭНИД БЛАЙТОН






ТАЙНА
КОТА, КОТОРЫЙ ВЫСТУПАЛ В ПАНТОМИМЕ




Перевели с английского
Антон Иванов и Анна Устинова

Художники
Николай Усачев и Валентин Блинов


Enid Blyton
The Mystery of the Pantomime Cat
1949




Одесса
«Два слона»
1994
1. НА ВОКЗАЛЕ
Ларри и Дейзи ждали, когда, наконец, появится Фэтти со своим псом - скотчтерьером Бастером. Фэтти опаздывал. Дети от нечего делать раскачивались на калитке.
- Наконец-то опять каникулы! - с блаженством проговорила Дейзи. - Обожаю, когда возвращаешься снова из школы домой. И Фэтти тоже вернулся. Только если он прямо сейчас не придет, мы на вокзал опоздаем, и Бетс с Пипом без нас приедут. Я так их видеть хочу. У меня впечатление, будто с рождественских каникул не меньше ста лет прошло.
В это время на улице как раз показались Фэтти и Бастер.
- Привет! - радостно крикнул толстому мальчику Ларри. - Пойдем быстрее! А то к поезду Пипа и Бетс опоздаем.
- Не суетись, - посмотрел на часы Фэтти. - Я еще никогда в жизни на вокзал не опаздывал, потому что всегда очень точно время умею рассчитывать. Главное, мы уже прямо сегодня будем вместе, - радостно потер руки он. - Клуб «Пять юных сыщиков и верный пес» может приступать к новой тайне. Остается только ее найти.
Бастер тявкнул. То ли он таким образом подтверждал слова своего хозяина, то ли выказывал возмущение, что про него все забыли.
- А теперь вот советую поторопиться, - важно взглянул еще раз на часы Фэтти. - Иначе действительно опоздаем.
Трое детей быстро пошли вверх по улице. Бастер замыкал шествие, не забывая при этом отметиться у особенно важных столбов и деревьев.
- Как я соскучилась по Пипу и Бетс, - говорила на ходу Дейзи. - Мы уже десять дней на каникулах дома, а их еще даже не видели. Думаю, Пип и Бетс тоже расстраиваются. Жить в гостях у их тети Софи - настоящая мука. Мы с Ларри ее один раз тут видели. Она, во-первых, зануда, а, во-вторых, очень строгая. Вот увидите, Пип и Бетс первое время даже всем нам без конца повторять станут всякие там «пожалуйста» и «спасибо».
- Ничего, - успокоил друзей Фэтти. - У нормальных людей это быстро проходит. Вы мне лучше скажите, Пошелвона из вас кто-нибудь видел? А то мне его в эти каникулы как-то ужасно недостает.
Пошелвоном пятеро юных сыщиков называли мистера Гуна - единственного полицейского в их родном городке Питерсвуде. Этих детей и их черного пса мистер Гун просто-таки не переносил. За последние несколько каникул им удалось гораздо раньше него распутать шесть преступлений подряд. Мистер Гун изнывал от зависти.
- Я его видел! - засмеялся Ларри. - Мы с ним на улице встретились, и он уже дважды мне говорил: «Пошел вон!» По-моему, у него это при виде нас автоматически получается. Хорошо бы и в эти каникулы тут какое-нибудь интересное преступление произошло. Тогда будет, по крайней мере, что вспомнить, когда снова по своим школам разъедемся. И мозги, наконец, разомнем.
- Только при папе об этом помалкивай, - отвечала с улыбкой сестра. - А то он тебе посоветует разминать мозги на латыни или на математике. Оценки-то у тебя по этим предметам за последний семестр неважные.
- Ясно, ясно, - несколько свысока произнес Фэтти. - Тебе, конечно же, написали в табеле: «мог бы работать лучше» или «работает не в полную силу».
- И откуда ты только знаешь, - с удивлением посмотрела на толстого мальчика Дейзи. - Тебе-то такого уж точно никогда никто в табеле не писал.
- Верно, - со сдержанной скромностью отозвался Фэтти. - Мне всегда пишут: «работал блестяще» или «значительно превосходит уровень своего класса».
- Да-а, Фэтти, - смерил друга ехидным взглядом Ларри. - За этот семестр в тебе явно скромности не прибавилось. Напускаешь на себя скромный вид и хвастаешься при этом напропалую.
Фэтти надулся, и хотел что-то ответить.
- Да ладно вам, - вмешалась вдруг Дейзи. - Слышите, поезд свистит! Бежим! Будет обидно, если мы на платформе окажемся позже Пипа и Бетс!
Дети кинулись со всех ног к вокзалу. Бастер изо всех сил старался поспеть за ними, но все-таки отставал. Его, как и всех скотчтерьеров на свете, подводили слишком короткие ноги.
- Давай, старина, старайся! - не останавливаясь, крикнул Фэтти.
Дети пулей вылетели на платформу. Вскоре туда же примчался на всех парах Бастер. Сразу можно было заметить, что пес очень устал. Однако же не настолько, чтобы пройти равнодушно мимо мужчины в форменных брюках синего цвета. Пес остановился и зарычал.
- Пошел вон! - раздался немедленно --">